ορίζεται η άπρακτη πάροδος της προθεσμίας

English translation: Proz won\'t let me answer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Greek term or phrase:	ορίζεται η άπρακτη πάροδος της προθεσμίας
English translation:	Proz won\'t let me answer
Entered by:	Katerina Bamboulis

20:54 Mar 1, 2014

Greek to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Contract(s) / Όλες οι μετατ�

Greek term or phrase: ορίζεται η άπρακτη πάροδος της προθεσμίας

Απαραίτητη προϋπόθεση της άσκησης του δικαιώματος της καταγγελίας ορίζεται η άπρακτη πάροδος της προθεσμίας των δέκα πέντε (15) ημερών, η οποία τάσσεται με έγγραφο που κοινοποιείται με δικαστικό επιμελητή στο μέρος που εκπληρώνει πλημμελώς τις συμβατικές του υποχρεώσεις, προκειμένου το τελευταίο να συμμορφωθεί με τις υποχρεώσεις του (προθεσμία αποκατάστασης).

Katerina Bamboulis KudoZ activity Questions: 40 (2 open) (3 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 13
Local time: 11:37

Proz won't let me answer

Explanation:
I think you should turn the sentence on its head and say something like "failure to take action within 15 days" - but I'd need to see the whole sentence (or even the whole paragraph) to give a good translation.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2014-03-01 21:16:43 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry about the "answer", but Proz kept saying "there has been an error" when I gave other (identical) replies.

Selected response from:

Dave Bindon
Greece
Local time: 11:37

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Proz won't let me answer

Dave Bindon

is a cooling off period of

transphy

Answers

21 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Proz won't let me answer

Dave Bindon
Greece
Local time: 11:37
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 28

1 day 3 hrs confidence:

is a cooling off period of

Explanation:
I think the whole sentence could be construed as follows.
**a cooling off period of 15 days is of the essence to the exercising of the right to action**.
That's how I understand the Greek phrase.
<άπρακτη πάροδος 15 ημερών> δηλ. 'δεν θα έχει πράξη, ή τίποτα θα (να) γίνει για 15 μέρες.
<Απαραίτητη προϋπόθεση> στα Αγγλικά νομικά το λένε ' is of the essence', or '..is a prerequisite..'

transphy
Local time: 09:37
Works in field
Native speaker of:

English,

Greek
PRO pts in category: 59

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ορίζεται η άπρακτη πάροδος της προθεσμίας

English translation: Proz won\'t let me answer

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

ορίζεται η άπρακτη πάροδος της προθεσμίας

English translation: Proz won\'t let me answer

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language