ΕΜΟΥ ΤΟΥ ΙΔΙΟΥ

English translation: cheque payable to self

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:ΕΜΟΥ ΤΟΥ ΙΔΙΟΥ
English translation:cheque payable to self
Entered by: Katerina Kallitsi

11:35 Feb 15, 2004
Greek to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Greek term or phrase: ΕΜΟΥ ΤΟΥ ΙΔΙΟΥ
ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΜΙΑ ΕΠΙΤΑΓΗ Η ΟΠΟΙΑ ΕΧΕΙ ΕΚΔΟΘΕΙ ΣΕ ΔΙΑΤΑΓΗ "ΕΜΟΥ ΤΟΥ ΙΔΙΟΥ"
PANAGIOTA LIOUTA
Greece
Local time: 14:19
cheque payable to self
Explanation:
cheque payable to self = επιταγή εμού του ιδίου (http://www.in.gr/dictionary/lookup.asp?Word=self)



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 50 mins (2004-02-15 13:25:52 GMT)
--------------------------------------------------

presidentialautographs.com/Inventory.htm
Drawn on account of Jay Cooke & Co. Bankers. Payable to \"Self\" in the
amount of $80.00.

www.selfhelp.org.uk/puboform.htm
Cheques to be made payable to SELF

www.merriam-webster.com/ cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=self

www.selfhelpgraphics.com/shginvolve.html
please make your check payable to Self
Selected response from:

Katerina Kallitsi
Local time: 14:19
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10cheque payable to self
Katerina Kallitsi
4 +2to the order of "myself"
sassa


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
to the order of "myself"


Explanation:
"check / cheque to the order of.. οικον. επιταγή εις διαταγήν.. "
http://www.in.gr/dictionary/lookup.asp?Word=order




    Reference: http://www.google.com.gr/search?hl=el&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=%2...
    Reference: http://www.google.com.gr/search?hl=el&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=%2...
sassa
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou
1 hr

agree  Katerina Kallitsi: Σωστό κι αυτό
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
ΕΜΟΥ ΤΟΥ ΙΔΙΟΥ
cheque payable to self


Explanation:
cheque payable to self = επιταγή εμού του ιδίου (http://www.in.gr/dictionary/lookup.asp?Word=self)



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 50 mins (2004-02-15 13:25:52 GMT)
--------------------------------------------------

presidentialautographs.com/Inventory.htm
Drawn on account of Jay Cooke & Co. Bankers. Payable to \"Self\" in the
amount of $80.00.

www.selfhelp.org.uk/puboform.htm
Cheques to be made payable to SELF

www.merriam-webster.com/ cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=self

www.selfhelpgraphics.com/shginvolve.html
please make your check payable to Self

Katerina Kallitsi
Local time: 14:19
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 16
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou
17 mins
  -> Thanks

agree  Nadia-Anastasia Fahmi
1 hr
  -> Thanks once more!

agree  Eftychia Stamatopoulou
4 hrs
  -> Ευχαριστώ και πάλι!

agree  elzosim
4 hrs
  -> Ευχαριστώ, Ελευθερία

agree  Valentini Mellas
4 hrs
  -> Thanks, Val

agree  Theodoros Linardos
5 hrs
  -> Σ' ευχαριστώ

agree  Joanne Panteleon
6 hrs
  -> Σ' ευχαριστώ, Joanne

agree  x-Translator (X)
8 hrs
  -> Σ' ευχαριστώ

agree  Helen Chrysanthopoulou
17 hrs
  -> Thanks, Helen

agree  Evdoxia R. (X)
19 hrs
  -> Ευχαριστώ, Ευδοξία
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search