ΔΙΚΟΓΡΑΦΑ ΑΝΑΣΤΟΛΗΣ ΚΑΙ ΑΝΑΚΟΠΗΣ

English translation: application to set aside judgment and suspend execution

11:37 Feb 15, 2004
Greek to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Greek term or phrase: ΔΙΚΟΓΡΑΦΑ ΑΝΑΣΤΟΛΗΣ ΚΑΙ ΑΝΑΚΟΠΗΣ
ΟΛΗ Η ΦΡΑΣΗ ΕΙΝΑΙ "ΠΑΡΑΙΤΕΙΤΑΙ ΤΩΝ ΟΥΣΙΑΣΤΙΚΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΠΟΥ ΠΕΡΙΕΧΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΔΙΚΟΓΡΑΦΑ ΤΗΣ ΑΝΑΚΟΠΗΣ (ΥΠ.ΑΡΙΘΜ...) ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΝΑΣΤΟΛΗΣ (ΥΠ. ΑΡΙΘΜ....) ΠΟΥ ΕΚΚΡΕΜΟΥΝ.......
PANAGIOTA LIOUTA
Greece
Local time: 09:07
English translation:application to set aside judgment and suspend execution
Explanation:
Λίγο περιφραστικά το είπα αλλά δεν μου έρχεται κάτι άλλο.
Να δούμε και τις άλλες απαντήσεις.

Ανακοπή είναι όταν υποβάλλεις τους λόγους σου για τους οποίους δεν δέχεσαι την κατηγορία, ή γενικά μια απόφαση.

Αναστολή είναι όταν υποβάλλεις ένα λόγο να παραταθεί η προθεσμία εκτέλεσης μιας απόφασης.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2004-02-15 12:41:00 GMT)
--------------------------------------------------

www.albertacourts.ab.ca/pc/civil/forms/2904052002.pdf
Plaintiff and Defendant Affidavit in Support of an Application to set aside or vary a Default Judgment make oath and say/solemnly affirm and declare that: I ...

www.courts.michigan.gov/scao/ courtforms/juvenile/jc66.pdf
I have never filed an application to set aside an adjudication.

δικόγραφο = (notice of) appeal, application, document
ανακοπή = objection to a default judgment, appeal, opposition, application to set aside, suspension

αναστολή = suspend execution, suspension

application for opposition and suspension. Νομίζω είναι καλύτερο έτσι
Selected response from:

Katerina Kallitsi
Local time: 09:07
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8application to set aside judgment and suspend execution
Katerina Kallitsi


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
ΔΙΚΟΓΡΑΦΑ ΑΝΑΣΤΟΛΗΣ ΚΑΙ ΑΝΑΚΟΠΗΣ
application to set aside judgment and suspend execution


Explanation:
Λίγο περιφραστικά το είπα αλλά δεν μου έρχεται κάτι άλλο.
Να δούμε και τις άλλες απαντήσεις.

Ανακοπή είναι όταν υποβάλλεις τους λόγους σου για τους οποίους δεν δέχεσαι την κατηγορία, ή γενικά μια απόφαση.

Αναστολή είναι όταν υποβάλλεις ένα λόγο να παραταθεί η προθεσμία εκτέλεσης μιας απόφασης.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2004-02-15 12:41:00 GMT)
--------------------------------------------------

www.albertacourts.ab.ca/pc/civil/forms/2904052002.pdf
Plaintiff and Defendant Affidavit in Support of an Application to set aside or vary a Default Judgment make oath and say/solemnly affirm and declare that: I ...

www.courts.michigan.gov/scao/ courtforms/juvenile/jc66.pdf
I have never filed an application to set aside an adjudication.

δικόγραφο = (notice of) appeal, application, document
ανακοπή = objection to a default judgment, appeal, opposition, application to set aside, suspension

αναστολή = suspend execution, suspension

application for opposition and suspension. Νομίζω είναι καλύτερο έτσι


Katerina Kallitsi
Local time: 09:07
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 16
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou
56 mins
  -> Ευχαριστώ, Βίκυ

agree  Betty Revelioti
2 hrs
  -> Ευχαριστώ, Μπέττυ

agree  Nadia-Anastasia Fahmi: με μια διόρθωση... παρατείται των = to waive their
2 hrs
  -> Thanks

agree  Eftychia Stamatopoulou
5 hrs
  -> Σ' ευχαριστώ, Ευτυχία

agree  Valentini Mellas
5 hrs
  -> Ευχαριστώ, Βαλεντίνη

agree  Theodoros Linardos
6 hrs
  -> Ευχαριστώ, Θοδωρή

agree  x-Translator (X)
9 hrs
  -> Ευχαριστώ, Στέλλα

agree  Evdoxia R. (X)
20 hrs
  -> Σ' ευχαριστώ, Ευδοξία
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search