ανεπίδεκτα χρηματικής αποτιμήσεως

English translation: cannot be assigned a monetary value

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:ανεπίδεκτα χρηματικής αποτιμήσεως
English translation:cannot be assigned a monetary value
Entered by: Spyros Salimpas

14:49 Nov 12, 2019
Greek to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Greek term or phrase: ανεπίδεκτα χρηματικής αποτιμήσεως
Τα προσβαλλόμενα όμως ηθικής σημασίας αγαθά, ως μη περιουσιακού χαρακτήρα, είναι ανεπίδεκτα χρηματικής αποτιμήσεως.
Spyros Salimpas
Local time: 23:53
cannot be assigned a monetary value
Explanation:
www.nwherald.com › 2017/07/26 › letter-life-cannot-be-assigned-monetar...
Access to health care should not be restricted by a person's wealth because a life cannot be assigned a monetary value.

-or, turning the sentence round, "A monetary value cannot be placed on..."

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2019-11-12 23:21:44 GMT)
--------------------------------------------------

https://quizlet.com/277353972/business-ethics-final-flash-ca...
- very much against assigning monetary value to all things - there are limits > coerced into contracts (poor being offered bad contracts but supply a need) and corruption (moral importance of some goods - ending a great day with a friend and paying them $50) - some things are degraded when they are put into the market

https://issues.org/polasky/
For example, what is the monetary value of conserving species with important spiritual or cultural value? Some critics contend that individuals are cognitively incapable of evaluating tradeoffs between utilitarian goods (such as commodities and ecosystem services) and moral goods (such as the existence of a species).

https://www.researchgate.net/publication/318325214_From_cont...
From contention to mainstream: valuing and institutionalizing moral products. ... assigned a monetary value (Fourcade, 2011 ... we do not explicitly focus on how the price of moral goods is ...
Selected response from:

Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 21:53
Grading comment
Thank you, Dylan!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1non-monetizable
Elias Marios Kounas
4 +2cannot be assigned a monetary value
Dylan Edwards
4cannot be measured with money
Nick Lingris
4It is impossible to assign a monetary value
Nadia-Anastasia Fahmi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
non-monetizable


Explanation:
"Not all "costs" are monetizable, and non-monetizable, non-tradeable non-use values cannot be converted into money values. Costs may be non-monetizable either because they are outweighed by transaction costs or because they involve moral elements or values for which no appropriate exchange equivalents can be found".

(L. Bergkamp, Liability and Environment: Private and Public Law Aspects of Civil Liability for Environmental Harm in International Context, Kluwer Law International, New York, 2001)

https://books.google.gr/books?id=7_CMjSLO9cUC&pg=PA339&lpg=P...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-11-12 16:28:28 GMT)
--------------------------------------------------

Επίσης, μία άλλη έκφραση που βρήκα: incapable of pecuniary computation . Αναφέρεται στην αποζημίωση για ηθική βλάβη (moral damages)

https://lawphil.net/judjuris/juri1961/jan1961/gr_l-14333_196...

Elias Marios Kounas
Greece
Local time: 23:53
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia-Anastasia Fahmi: Συμφωνώ με τη δεύτερη εναλλακτική που προτείνεις. Καλημέρα!
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cannot be measured with money


Explanation:
Human life has not just economic value, but also other values that cannot be measured with money, such as religious and social values.

The suffering caused by an accident or the loss of a spouse or a child cannot be measured with money, therefore it will always be a conventional amount.
https://financialobserver.eu/poland/compensation-with-a-lowe...

https://www.google.com/search?q="cannot be measured with mon...

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 21:53
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 639
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cannot be assigned a monetary value


Explanation:
www.nwherald.com › 2017/07/26 › letter-life-cannot-be-assigned-monetar...
Access to health care should not be restricted by a person's wealth because a life cannot be assigned a monetary value.

-or, turning the sentence round, "A monetary value cannot be placed on..."

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2019-11-12 23:21:44 GMT)
--------------------------------------------------

https://quizlet.com/277353972/business-ethics-final-flash-ca...
- very much against assigning monetary value to all things - there are limits > coerced into contracts (poor being offered bad contracts but supply a need) and corruption (moral importance of some goods - ending a great day with a friend and paying them $50) - some things are degraded when they are put into the market

https://issues.org/polasky/
For example, what is the monetary value of conserving species with important spiritual or cultural value? Some critics contend that individuals are cognitively incapable of evaluating tradeoffs between utilitarian goods (such as commodities and ecosystem services) and moral goods (such as the existence of a species).

https://www.researchgate.net/publication/318325214_From_cont...
From contention to mainstream: valuing and institutionalizing moral products. ... assigned a monetary value (Fourcade, 2011 ... we do not explicitly focus on how the price of moral goods is ...


Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 21:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 63
Grading comment
Thank you, Dylan!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Lingris
47 mins
  -> Thank you, Nick.

agree  Nadia-Anastasia Fahmi: Good morning Dylan!
7 hrs
  -> Good morning! Thank you, Nadia.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
It is impossible to assign a monetary value


Explanation:
Προτείνω να γυρίσεις την πρόταση όπως είπε και ο Dylan.
Μια άλλη εναλλακτική πρόταση είναι και αυτή "It is impossible to valuate... "

Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Local time: 23:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 212
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search