από την σειρά του οικείου εκθέματος
English translation: in the order appearing in the relevant cause list
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:56 Jan 23, 2020 |
| Greek to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / διαδικασία ειρηνοδικείου | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ivi Rocou Greece Local time: 13:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | in the order appearing in the relevant cause list |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4in the order appearing in the relevant cause list Explanation: ...in the order appearing in the relevant cause list Λεξικό Μπαμπινιώτη - έκθεμα: 2. ΝΟΜ. Πλαίσιο στο οποίο αναγράφονται οι δικαστικές υποθέσεις που έχει ορισθεί να εκδικαστούν κάθε μέρα κατά σειρά εκδικάσεως. e.g. 1. Πριν από κάθε δημόσια συνεδρίαση, ο γραμματέας μεριμνά για τη σύνταξη, στη γλώσσα της διαδικασίας, εκθέματος της συνεδριάσεως, το οποίο περιλαμβάνει την ημερομηνία, την ώρα και τον τόπο της συνεδριάσεως, τον αρμόδιο δικαστικό σχηματισμό, μνεία των υποθέσεων που πρόκειται να εκφωνηθούν, καθώς και τα ονόματα των διαδίκων. 1. Before every public hearing the Registrar shall draw up a cause list in the language of the case. The cause list shall contain the date, hour and place of the hearing, the competent formation of the Court, an indication of the cases which will be called and the names of the parties. https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-EL/TXT/?uri=CELEX... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 7 hrs (2020-01-24 15:04:00 GMT) -------------------------------------------------- Προσθέτω και κάποια άλλα στοιχεία υπέρ του ‘cause list’. Στο Μέγα Αγγλοελληνικό Λεξικό: 1) σελ. 881, στο λήμμα ‘list3’: (Νομ.) Cases on the cause list, υποθέσεις εγεγγραμμέναι εις το πινάκιον. 2) σελ. 476, στο λήμμα ‘cause-list’: (Νομ.) πινάκιον (υποθέσεων προς εκδίκασιν). To ‘court list/listing’ δεν το έχω δει κάπου με αυτό το νόημα. |
| |
Grading comment
| ||
