This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Greek to English
  3. Law (general)

οπουδήποτε κειμένου

English translation: wherever it may be located

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:οπουδήποτε κειμένου
English translation:wherever it may be located
Entered by: Nick Lingris

21:01 Sep 22, 2020
Greek to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Greek term or phrase: οπουδήποτε κειμένου
Όπως παρέχη εγγυήσεις δι’οιονδήποτε χρέος, οφειλήν και/ή υποχρέωσην οιουδήποτε τρίτου προσώπου, Οργανισμού ή Εταιρείας και εγγράφη υποθήκην επ’οιουδήποτε κτήματος εγγεγραμμένου ή εγγραφησομένου επ’ονόματι μου οπουδήποτε κειμένου, εις όφελος οιουδήποτε προσώπου, Εταιρείας, Τραπέζης ή Οργανισμού, και αντ’οιουδήποτε ποσού προς εξασφάλισιν οιουδήποτε χρέους, οφειλής και/ή υποχρεώσεως οιουδήποτε τρίτου προσώπου, Εταιρείας ή Οργανισμού.

Δεν καταλαβαίνω τι πως λειτουργεί η λέξη "κείμενο" εδώ.
Dmitry Maltsev
Ukraine
wherever it may be located
Explanation:
The verb is κείμαι (“be located”) and its past participle is ο κείμενος, του κειμένου (the accent is correctly placed). The neuter is το κείμενον, του κειμένου (which has also given us the word for “text”).
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 08:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5wherever it may be located
Nick Lingris
4Wherever currently located
Natassa Tsokkou


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
wherever it may be located


Explanation:
The verb is κείμαι (“be located”) and its past participle is ο κείμενος, του κειμένου (the accent is correctly placed). The neuter is το κείμενον, του κειμένου (which has also given us the word for “text”).

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 08:51
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 639

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sophia Sakellis
30 mins
  -> Ευχαριστώ!
agree  Vasiliki Nikolaidou
32 mins
  -> Ευχαριστώ!
agree  Peter Close
1 hr
  -> Thanks, Peter.
agree  Natassa Tsokkou: Συμφωνώ για τον τονισμό αλλά δεν θα πρέπει να συμπεριληφθεί η σημασία της λέξης κείμενο (ισχύον, τρεχον);
2 hrs
  -> Θα μας ενδιέφερε η συγκεκριμένη σημασία μόνο αν αναφερόμασταν σε «κείμενο νόμο» ή «κείμενες διατάξεις». Εδώ πρόκειται για ένα κτήμα.
agree  rokotas
2 days 41 mins
  -> Ευχαριστώ!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Wherever currently located


Explanation:

Συμφωνώ για τον τονισμό!
Η λέξη κείμενος οπως προανέφερα είναι μετοχή του παθητικού ενεστώτα του αρχαίου ρήματος κείμαι - μετοχή κείμενος (που βρίσκεται σε ισχύ (αυτή τη στιγμή)


Natassa Tsokkou
Cyprus
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search