https://www.proz.com/kudoz/greek-to-english/law-general/7133311-%CF%80%CF%81%CE%BF%CF%84%CE%B5%CE%AF%CE%BD%CE%B5%CF%84%CE%B1%CE%B9.html

Glossary entry

Greek term or phrase:

προτείνεται

English translation:

is presented

Added to glossary by Spyros Salimpas
May 17, 2023 15:49
1 yr ago
18 viewers *
Greek term

προτείνεται

Greek to English Law/Patents Law (general)
Όταν ο ισχυρισμός του εναγομένου περί αποκλειστικής αρμοδιότητος άλλου δικαστηρίου θεμελιώνεται σε ρητή συμφωνία των διάδικων περί παρεκτάσεως, ο ισχυρισμός αυτός προτείνεται παραδεκτά μόνο κατά τη συζήτηση στο πρωτοβάθμιο δικαστήριο.

Proposed translations

41 mins
Selected

is presented

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ευχαριστώ, Τάνια!"
+1
1 hr
Greek term (edited): ο ισχυρισμός αυτός προτείνεται

this plea is proposed /suggested

plea n (request) έκκληση ουσ θηλ
Gareth's plea for mercy fell on deaf ears.
Η έκκληση του Γκάρεθ για έλεος δεν εισακούστηκε.
plea n (legal: to court) ισχυρισμός ουσ αρσ
λόγος ουσ αρσ
The defendant entered a plea of not guilty.
Ο κατηγορούμενος κατέθεσε ισχυρισμό περί μη ενοχής.
https://www.wordreference.com/engr/plea
A plea bargain (also plea agreement or plea deal) is an agreement in criminal law proceedings, whereby the prosecutor provides a concession to the defendant in exchange for a plea of guilt or nolo contendere. This may mean that the defendant will plead guilty to a less serious charge, or to one of the several charges, in return for the dismissal of other charges; or it may mean that the defendant will plead guilty to the original criminal charge in return for a more lenient sentence.[1]
https://en.wikipedia.org/wiki/Plea_bargain
Peer comment(s):

agree Peter Close : 'this plea is being proposed / suggested / recommended'
11 hrs
Thank you, Peter. Καλημέρα, καλή ψήφο!
Something went wrong...