υποχόνδριος

English translation: hypochondriac > hypo + chondros > under the cartilage

08:38 Jun 11, 2008
Greek to English translations [Non-PRO]
Linguistics
Greek term or phrase: υποχόνδριος
What does the 'xondrios' part mean exactly?
Marina Gardner
English translation:hypochondriac > hypo + chondros > under the cartilage
Explanation:
chondros (χόνδρος) = cartilage

Definition of hypochondria (Source: Merriam Webster)
hy·po·chon·dria Listen to the pronunciation of hypochondria
Pronunciation: \ˌhī-pə-ˈkän-drē-ə\
Function: noun
Etymology: New Latin, from Late Latin, plural, upper abdomen (formerly regarded as the seat of hypochondria), from Greek, literally, the parts under the cartilage (of the breastbone), from hypo- + chondros cartilage
Date: 1668

: extreme depression of mind or spirits often centered on imaginary physical ailments; specifically : hypochondriasis

Χόνδρος : χόνδρος ο [xónδros] O18 : (ανατ.) γαλακτόχρωμος στερεός και ελαστικός ζωικός ιστός που υπάρχει στις άκρες των οστών, στα πτερύγια των αυτιών, στο διάφραγμα της μύτης κτλ. και που αποτελεί το σκελετό ορισμένων κατώτερων σπονδυλωτών. [λόγ. < αρχ. χόνδρος] (ΛΚΝ)
Selected response from:

Valentini Mellas
Greece
Local time: 19:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.



Summary of answers provided
4 +8hypochondriac > hypo + chondros > under the cartilage
Valentini Mellas


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
hypochondriac > hypo + chondros > under the cartilage


Explanation:
chondros (χόνδρος) = cartilage

Definition of hypochondria (Source: Merriam Webster)
hy·po·chon·dria Listen to the pronunciation of hypochondria
Pronunciation: \ˌhī-pə-ˈkän-drē-ə\
Function: noun
Etymology: New Latin, from Late Latin, plural, upper abdomen (formerly regarded as the seat of hypochondria), from Greek, literally, the parts under the cartilage (of the breastbone), from hypo- + chondros cartilage
Date: 1668

: extreme depression of mind or spirits often centered on imaginary physical ailments; specifically : hypochondriasis

Χόνδρος : χόνδρος ο [xónδros] O18 : (ανατ.) γαλακτόχρωμος στερεός και ελαστικός ζωικός ιστός που υπάρχει στις άκρες των οστών, στα πτερύγια των αυτιών, στο διάφραγμα της μύτης κτλ. και που αποτελεί το σκελετό ορισμένων κατώτερων σπονδυλωτών. [λόγ. < αρχ. χόνδρος] (ΛΚΝ)

Valentini Mellas
Greece
Local time: 19:22
Native speaker of: Greek
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Thank you everybody!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  grigorios (X)
0 min

agree  Vicky Papaprodromou
19 mins

agree  Nadia-Anastasia Fahmi
31 mins

agree  Katerina Athanasaki
48 mins

agree  Antonia Keratsa
59 mins

agree  Assimina Vavoula: Εξαιρετική η απάντησή σου Βαλεντίνη μου... Καλό μεσημέρι...
1 hr

agree  Kettie Nossis
1 hr

agree  Eri Koutala
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search