κατευθύνσεις

English translation: directions/ EU guidelines/directives

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Greek term or phrase:	κατευθύνσεις/οδηγίες
English translation:	directions/ EU guidelines/directives
Entered by:	Elena Petelos

19:59 Oct 29, 2004

Greek to English translations [PRO]
Marketing - Management

Greek term or phrase: κατευθύνσεις

Πρόσβαση σε ξένες αγορές / Κατευθύνσεις Ευπωπαϊκής Κοινότητας

Ryszard Matuszewski KudoZ activity Questions: 642 (1 open) (9 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 764
Local time: 07:12

directions

Explanation:
: New Directions and Western Policies. ... strengthen the institutional
infrastructure of foreign trade (ie ... NEP-EEC-1998-10-19 ( New Economics ...
http://ideas.repec.org/p/hwe/certdp/9619.html

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-10-29 20:06:23 GMT)
--------------------------------------------------

Also, EU guidelines.

Unless this is from a translation ( for EEC/EU Directive, οδηγία)...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-10-29 20:12:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?hl=en&q="EU DIRECTIONS" FOREIGN...

http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q="EU GUIDELINES" FOR...

http://www.google.com/search?hl=en&q="EU DIREctives" FOREIGN... ....

Selected response from:

Elena Petelos
United Kingdom
Local time: 06:12

Grading comment

Ευχαριστώ
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +7

E.U. Guidelines

Joanne Panteleon

4 +5

directions

Elena Petelos

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +5

κατευθύνσεις

directions

Elena Petelos
United Kingdom
Local time: 06:12
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 11

Grading comment

Ευχαριστώ

22 mins confidence:

peer agreement (net): +7

κατευθύνσεις E.U. Guidelines

Explanation:
Στην Ε.Ε. το λέμε "Guidelines" συνήθως

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-10-29 20:26:26 GMT)
--------------------------------------------------

Compare:
Σύμφωνα με τον κανονισμό περί γενικών διατάξεων για τα Διαρθρωτικά Ταμεία , η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θέσπισε το 1999 ενδεικτικές κατευθύνσεις . Τα κράτη μέλη βασίστηκαν στις ***κατευθύνσεις*** αυτές προκειμένου να επεξεργαστούν τα έγγραφα προγραμματισμού τους για την περίοδο 2000-2006.

http://europa.eu.int/scadplus/leg/el/lvb/g24222.htm

In accordance with the Regulation laying down general provisions on the Structural Funds , the Commission adopted indicative ***guidelines** in 1999. These were used by the Member States to draw up their programming documents for the period 2000-06.
http://europa.eu.int/scadplus/leg/en/lvb/g24222.htm

Joanne Panteleon
Greece
Local time: 08:12
Works in field
Native speaker of:

Greek,

French

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

κατευθύνσεις

English translation: directions/ EU guidelines/directives

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

κατευθύνσεις

English translation: directions/ EU guidelines/directives

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language