σύστημα αναγγελίας και ελέγχου πυρκαγιάς

English translation: fire alarm and control system

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:σύστημα αναγγελίας και ελέγχου πυρκαγιάς
English translation:fire alarm and control system
Entered by: Ellen Kraus

10:35 Aug 13, 2009
Greek to English translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering
Greek term or phrase: σύστημα αναγγελίας και ελέγχου πυρκαγιάς
αναφέρεται σε εγκαταστασείς πυρασφάλιας για πλοία
Michael Iakovides
Local time: 21:02
fire alarm and fire control system
Explanation:
I´d say

--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2009-08-13 10:48:33 GMT)
--------------------------------------------------

Intelligent fire alarm systems and fire detection and control ... - [ Diese Seite übersetzen ]Specialists in fire alarms, fire alarm systems, fire detection system, fire detectors, fire protection systems, clean agent fire suppression systems, ...
www.fike.com/products/faccat.html
Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 20:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3fire alarm and fire control system
Ellen Kraus


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
fire alarm and fire control system


Explanation:
I´d say

--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2009-08-13 10:48:33 GMT)
--------------------------------------------------

Intelligent fire alarm systems and fire detection and control ... - [ Diese Seite übersetzen ]Specialists in fire alarms, fire alarm systems, fire detection system, fire detectors, fire protection systems, clean agent fire suppression systems, ...
www.fike.com/products/faccat.html

Ellen Kraus
Austria
Local time: 20:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  STAMATIOS FASSOULAKIS: μήπως fire control & alarm system αντι για δύο φορές fire ;
6 mins
  -> thank you !

agree  Philip Lees
3 hrs
  -> thank you, Philip !

agree  Eva Smith: Second "fire" is redundant....leave it as "Fire Alarm and Control System"
9 hrs
  -> thank you, Eva. yes, I share your and Stamatios`view.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search