τι «πουλάει» περισσότερο

English translation: what sells the most//what brings in the highest ratings (tv)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:τι «πουλάει» περισσότερο
English translation:what sells the most//what brings in the highest ratings (tv)
Entered by: Assimina Vavoula

08:50 Nov 16, 2005
Greek to English translations [PRO]
Media / Multimedia / journalism, globalisation
Greek term or phrase: τι «πουλάει» περισσότερο
Το κλείσιμο 8 ευρωπαϊκών υπηρεσιών του BBC, μεταξύ των οποίων και της ιστορικής ελληνικής υπηρεσίας, για την δημιουργία αραβικού τηλεοπτικού δικτύου γεννά ερωτήματα σχετικά με τις συνεχιζόμενες ανάγκες και τάσεις της αγοράς. Ξεφεύγοντας πλέον από τις τεχνολογικές εξελίξεις οδηγούμαστε σε παραμέτρους όπως είναι οι γεωπολιτικές στρατηγικές, οι νέες ανάγκες και απαιτήσεις των τηλεθεατών, το τι «πουλάει» περισσότερο. Το τηλεοπτικό αραβικό δίκτυο Al jazeera (9) κατείχε μέχρι σήμερα το μονοπώλιο στην ειδησεογραφία της Μέσης Ανατολής. Το επιχείρημα αυτό του BBC υποδηλώνει την ανάγκη για μια ακόμα πιο ανταγωνιστική διεθνή αγορά, εκτός των συνόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Assimina Vavoula
Greece
Local time: 13:10
what sells the most
Explanation:
-
Selected response from:

Emmanouil Tyrakis
Local time: 13:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +13what sells the most
Emmanouil Tyrakis
4 +4what brings in the highest ratings
Maria Nicholas (X)
4 +2catchy news
Alexandra Fakalou
3getting more audience
stahat (X)


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
τι «πουλάει» περισσότερο
getting more audience


Explanation:
άλλη μια πρόταση..

stahat (X)
Local time: 13:10
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +13
τι «πουλάει» περισσότερο
what sells the most


Explanation:
-

Emmanouil Tyrakis
Local time: 13:10
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Lingris: Μια χαρά είναι το "κατά λέξη", αλλά κι αυτό σε εισαγωγικά (what "sells the most").
2 hrs
  -> ευχαριστώ...

agree  Maria Nicholas (X)
2 hrs
  -> ευχαριστώ...

agree  Vicky Papaprodromou: :-)
3 hrs
  -> ευχαριστώ... computadora

agree  Maria Karra: The other suggestions are good too, but this is the exact equivalent, and as it's commonly used, no need to search for others.
3 hrs
  -> Σ'ευχαριστώ Μαρία μου

agree  Mihailolja
7 hrs
  -> ευχαριστώ

agree  Sophia Finos (X)
13 hrs
  -> ευχαριστώ

agree  Lamprini Kosma
23 hrs
  -> ευχαριστώ

agree  Nadia-Anastasia Fahmi
23 hrs
  -> ευχαριστώ

agree  Stavroula Giannopoulou
23 hrs
  -> ευχαριστώ

agree  Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
1 day 14 mins
  -> ευχαριστώ

agree  Anastasia Giagopoulou
1 day 48 mins
  -> ευχαριστώ

agree  Theodoros Linardos
1 day 11 hrs
  -> ευχαριστώ

agree  Daphne Theodoraki
2 days 29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
τι «πουλάει» περισσότερο
catchy news


Explanation:
catchy news

μια πρόταση. σίγουρα υπάρχουν πολύ τρόποι να το πεις

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 22 mins (2005-11-16 11:13:15 GMT)
--------------------------------------------------

"πολύ τρόποι".... χμ.... ήταν η ώρα του καφέ ακόμα....

Alexandra Fakalou
Greece
Local time: 13:10
Native speaker of: Native in GreekGreek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evdoxia R. (X)
1 hr
  -> καλημέρα, Ευδόξια :-)))) ευχαριστώ

agree  maria sgourou
2 hrs
  -> καλημέρα σας, κυρία μου :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
what brings in the highest ratings


Explanation:
Μια ακόμη πιο ελεύθερη πρόταση, μιας και μιλάμε για τηλεόραση.

Maria Nicholas (X)
Local time: 07:10
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou
23 mins
  -> Thanks a lot Vicky!

agree  Lamprini Kosma
20 hrs
  -> Thank you Lamprini!

agree  Nadia-Anastasia Fahmi
20 hrs
  -> Thanks Nadia! :>

agree  Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
21 hrs
  -> Thanks Kosta!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search