This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Greek to English
  3. Medical: Cardiology

τμηματικές διαταραχές κινητικότητας

English translation: segmental contractility disorders

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:τμηματικές διαταραχές κινητικότητας
English translation:segmental contractility disorders
Entered by: Haralabos Papatheodorou

05:56 Jun 6, 2019
Greek to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / echocardiogram report
Greek term or phrase: τμηματικές διαταραχές κινητικότητας
Αριστερή κοιλία φυσιολογικών εσωτερικών διαστάσεων με καλή συνολική συστολική λειτουργικότητα. Χωρίς τμηματικές διαταραχές κινητικότητας, φυσιολογικό πάχος τοιχωμάτων.
daira
Greece
Local time: 09:03
segmental contractility disorders
Explanation:
"The typical echocardiographic abnormalities found in the chronic form include segmental contractility disorders mainly compromising the inferior and posterior left ventricular wall "



--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-06-11 05:33:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Καλημέρα. Δες και αυτό "segmental wall motion abnormalities" (https://bit.ly/2WuoRNB). Το έψαξα αφού είδα την πρόταση του Philip και νομίζω ότι αυτός είναι ο όρος που ψάχνεις.
Selected response from:

Haralabos Papatheodorou
Greece
Local time: 09:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4regional wall motion abnormalities
Philip Lees
3segmental contractility disorders
Haralabos Papatheodorou


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
regional wall motion abnormalities


Explanation:
An alternative is "regional wall motion disturbances"

Example sentence(s):
  • The value of echocardiographic regional wall motion abnormalities in detecting coronary artery disease in patients with or without a dilated left ventricle

    Reference: http://tinyurl.com/y4vqqatb
    https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/3157304
Philip Lees
Greece
Local time: 09:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Haralabos Papatheodorou: Καλημέρα. Νομίζω ότι η σωστή απόδοση είναι συνδυασμός των προτάσεών μας και πιο κοντά στη δική σου (segmental wall motion abnormalities).
4 days
  -> Νομίζω ότι στέκονται όλοι οι παραλλαγές, αλλά στο συγκεκριμένο συγκείμενο, όπου η αναφορά έιναι σε αρνητικό εύρημα, πιστεύω ότι "abnormalities" πάει καλύτερα.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
segmental contractility disorders


Explanation:
"The typical echocardiographic abnormalities found in the chronic form include segmental contractility disorders mainly compromising the inferior and posterior left ventricular wall "



--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-06-11 05:33:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Καλημέρα. Δες και αυτό "segmental wall motion abnormalities" (https://bit.ly/2WuoRNB). Το έψαξα αφού είδα την πρόταση του Philip και νομίζω ότι αυτός είναι ο όρος που ψάχνεις.

Example sentence(s):
  • On the new echocardiogram, a 60% left ventricular ejection fraction without segmental contractility disorders was documented
  • Segmental contractility disorders are the result of electrical abnormalities that appear in the place of postinfarction scars.

    https://bre.is/ELvnty0P7
Haralabos Papatheodorou
Greece
Local time: 09:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search