ιατρείο ενδοκρινικής χειρουργικής

English translation: endocrine surgery practice

08:44 May 17, 2012
Greek to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Greek term or phrase: ιατρείο ενδοκρινικής χειρουργικής
...συμμετείχε στη λειτουργία του ειδικού Ιατρείου Χειρουργικής Ενδοκρινών Αδένων της Κλινικής (Α'Χειρουργικής κλινικής) μας.
haroula tsoutsia (X)
Greece
Local time: 12:50
English translation:endocrine surgery practice
Explanation:
http://www.google.gr/search?hl=el&q="endocrine surgery pract...
Selected response from:

Sofia Poulou
Greece
Local time: 12:50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3endocrine surgery practice
Sofia Poulou
4specialised endocrine unit
transphy


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
endocrine surgery practice


Explanation:
http://www.google.gr/search?hl=el&q="endocrine surgery pract...

Sofia Poulou
Greece
Local time: 12:50
Specializes in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kyriacos Georghiou: Sounds good to me!
40 mins
  -> Thank you!

agree  gkarapapa
2 hrs
  -> Thank you!

agree  D. Harvatis
13 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
specialised endocrine unit


Explanation:
One observation here and a suggestion that, if ALL the resources of THAT surgery/clinic/ medical centre/practice, are TOTALLY engaged on endocrinollogy then I would 'agree' with 'endocrine surgery practice'. If, however, THAT clinic (or whatever we call it) does other types of surgery, as well and endocrinology is a part of the WHOLE then I would suggest using 'UNIT', as above. Good luck.

transphy
Local time: 10:50
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search