Διεύθυνση Φαρ/κών Κλινικών και Έρευνας

English translation: Pharmaceutical Studies and Research Division

06:16 Apr 9, 2020
Greek to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Clinical Trials
Greek term or phrase: Διεύθυνση Φαρ/κών Κλινικών και Έρευνας
This may be a new name or alternative name for Διεύθυνσης Φαρμακευτικών Μελετών και Έρευνας. (Mrs Fouza's division of EOF).
Although Mrs Fouza's division used to be/was/is usually called the 'Διεύθυνσης Φαρμακευτικών Μελετών και Έρευνας', I have one instance of clinical trial correspondence that has been addressed to her at 'Διεύθυνση Φαρ/κών Κλινικών και Έρευνας - Τμήμα Κλινικών Μελετών' instead of to 'Διεύθυνσης Φαρμακευτικών Μελετών και Έρευνας - Τμήμα Κλινικών Μελετών', dated early April, 2020.

This may either be a new name or a clerical error being made by the person writing the letter.

I cannot find any Internet reference to this new name nor can I find anyone at a telephone number these days. Please share your opinions as to whether this is or may be a new name or a clerical error and as to what the official English translation of this name is or may be.
Peter Close
Local time: 12:26
English translation:Pharmaceutical Studies and Research Division
Explanation:
According to the site of the National Organization for Medicines (ΕΟΦ)
https://www.eof.gr/web/guest/clinical
"Οι αιτήσεις για έγκριση κλινικών μελετών κατατίθενται προς το Τμήμα Κλινικών Δοκιμών, της Διεύθυνσης Φαρμακευτικών Μελετών και Έρευνας, μαζί με τα απαραίτητα Δικαιολογητικά."

Also: https://www.eof.gr/web/guest/structrure

Διεύθυνση Φαρμακευτικών μελετών και έρευνας
Αναπλ. Διευθύντρια Ευγ. Φούζα - 213 2040335, | e-mail: efouza at eof dot gr


Based on the above, I assume that this is a clerical error. made in the source document and they actually refer to "Διεύθυνση Φαρμακευτικών μελετών και έρευνας". If this is possible, you may check it with the client.
Selected response from:

Ioanna Zampakidi
Greece
Local time: 12:26
Grading comment
Thanks again.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Pharmaceutical Studies and Research Division
Ioanna Zampakidi


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pharmaceutical Studies and Research Division


Explanation:
According to the site of the National Organization for Medicines (ΕΟΦ)
https://www.eof.gr/web/guest/clinical
"Οι αιτήσεις για έγκριση κλινικών μελετών κατατίθενται προς το Τμήμα Κλινικών Δοκιμών, της Διεύθυνσης Φαρμακευτικών Μελετών και Έρευνας, μαζί με τα απαραίτητα Δικαιολογητικά."

Also: https://www.eof.gr/web/guest/structrure

Διεύθυνση Φαρμακευτικών μελετών και έρευνας
Αναπλ. Διευθύντρια Ευγ. Φούζα - 213 2040335, | e-mail: efouza at eof dot gr


Based on the above, I assume that this is a clerical error. made in the source document and they actually refer to "Διεύθυνση Φαρμακευτικών μελετών και έρευνας". If this is possible, you may check it with the client.

Ioanna Zampakidi
Greece
Local time: 12:26
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks again.
Notes to answerer
Asker: Thank you for your input!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search