στρατολογική μερίδα

English translation: military record

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Greek term or phrase:	στρατολογική μερίδα
English translation:	military record
Entered by:	Vicky Papaprodromou

13:52 Nov 15, 2006

Greek to English translations [PRO]
Military / Defense

Greek term or phrase: στρατολογική μερίδα

Συμπλήρωση ή καταχώρηση στρατολογικών μεταβολών που λείπουν από τη στρατολογική μερίδα

Dylan Edwards KudoZ activity Questions: 1844 (10 open) (62 closed without grading) Answers: 1033 United Kingdom
Local time: 02:22

military record

Explanation:
I don't know if "μερίδα" is different from "record". Boys can tell us for sure.:-)

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-11-16 09:09:20 GMT)
--------------------------------------------------

Hi, Dylan.

I think it is the actual record the military services keep and has nothing to do with a booklet. It is relevant to conscription (please see http://www.reference.com/browse/wiki/Conscription_in_Greece) and all deferments and changes are filed in this record).

Selected response from:

Vicky Papaprodromou
Greece
Local time: 04:22

Grading comment

Thank you for your answer and the link. "Military record" is what I used. I understand it's the record kept at the army recruitment office.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

military record

Vicky Papaprodromou

Discussion entries: 1

Answers

18 mins confidence:

peer agreement (net): +3

military record

Vicky Papaprodromou
Greece
Local time: 04:22
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 48

Grading comment

Thank you for your answer and the link. "Military record" is what I used. I understand it's the record kept at the army recruitment office.

Notes to answerer

Asker: Thanks, Vicky. This sounds right. I can use the term "military record". There may be the option of calling it a "military record book", if that's what it is - if it's in the form of a booklet.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

στρατολογική μερίδα

English translation: military record

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

στρατολογική μερίδα

English translation: military record

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language