20:52 Sep 7, 2016 |
Greek to English translations [PRO] Medical - Military / Defense | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: transphy Local time: 05:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | be on duty |
| ||
4 | overnight duties |
| ||
4 | on-call duties |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
overnight duties Explanation: to be on duty overnight -------------------------------------------------- Note added at 7 Min. (2016-09-07 20:59:13 GMT) -------------------------------------------------- I had 60 night shifts |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
on-call duties Explanation: ... Reference: http://www.linguee.com/english-greek/translation/on-call+dut... Reference: http://www.iatrikionline.gr/IB_116-117/C_116-117.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
be on duty Explanation: εφημερία= On Duty(or On Service Duty):-- It is the continuous time, say a Doctor, works in a hospital. It is NOT the same as, 'on-call', which means that a Dr. can be somewhere else, and if called at anytime, has to go and present himself to the situation. He/she can be asleep in their house, but if 'on-call' and if called they have to go to the place of the situation. This is NOT a continuous service of, say, seeing patient after patient for a certain duration . Το επίσημο ωράριο των νοσοκομειακών ιατρών είναι επτάωρο, συ -νεχές πρωινό και πενθήμερο από Δευτέρα έως Παρασκευή. Ύστε- ρα από κάθε ενεργό εφημερία παρέχεται στον ιατρό, νοσοκομει- ακό ή πανεπιστημιακό, σε εργάσιμη ημέρα, 24ωρη ανάπαυση, η οποία δε μεταφέρεται πέραν της μιας εβδομάδας. • Οι αποζημιώσεις για τις εφημερίες των ειδικευμένων και ειδικευ - όμενων ιατρών φορολογούνται αυτοτελώς με ειδικό φορολογικό συντελεστή 20%. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|