θεμελιώδες διάστημα-θεμελιώνω

English translation: root / foundation note (to found/ to be founded on)

12:11 Feb 6, 2011
Greek to English translations [PRO]
Art/Literary - Music
Greek term or phrase: θεμελιώδες διάστημα-θεμελιώνω
"Θεμέλιος μπορεί να είναι κάθε φθόγγος της Δωδεκάφθογγης κλίμακας, στον οποίον ισότιμα και ομοιότυπα μπορούν να θεμελιωθούν όλες οι ΣΥΓΧΟΡΔΙΑΣ".
Viole T.
Greece
Local time: 01:16
English translation:root / foundation note (to found/ to be founded on)
Explanation:
Foundation note, the root of a chord ; the note on which a chord is founded.

Selected response from:

Electra Voulgari
Spain
Local time: 00:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1root / foundation note (to found/ to be founded on)
Electra Voulgari


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
root / foundation note (to found/ to be founded on)


Explanation:
Foundation note, the root of a chord ; the note on which a chord is founded.



Example sentence(s):
  • Root - The note on which a chord is founded or built up, by superimposing thirds above it.

    Reference: http://www.archive.org/stream/cu31924022370666/cu31924022370...
    Reference: http://books.google.es/books?id=G3bHp9WXRQAC&pg=PA339&lpg=PA...
Electra Voulgari
Spain
Local time: 00:16
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  d_vachliot (X): Το root είναι σωστό και είναι αυτό που χρησιμοποιείται στο 99% των περιπτώσεων, αλλά αντί για foundation note καλύτερα το fundamental note/tone.
4 hrs
  -> Ευχαριστώ. 'Εχεις δίκιο.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search