Που πέρα ως πέρα

English translation: Where from end to end

18:42 Dec 27, 2005

Greek to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

Greek term or phrase: Που πέρα ως πέρα

Is this some kind of expression?

Context:
Κάμπος γεμάτος πορτοκάλια
Που πέρα ως πέρα απλώνετ' η ελιά

FvP

English translation:Where from end to end

Explanation:
:-}

Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 21:18

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

Where olive trees spread all over/around (the plain)

Vicky Papaprodromou

5 +2

Where from end to end

Nick Lingris

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Που πέρα ως πέρα απλώνεται η ελιά Where olive trees spread all over/around (the plain)

Explanation:
It means: throughout the plain, from the one end to the other.

Vicky Papaprodromou
Greece
Local time: 23:18
Specializes in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 8

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Που πέρα ως πέρα

Where from end to end

Explanation:
:-}

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 21:18
Specializes in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 128

Grading comment

Thanks

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations