"Περί ύψους"

English translation: Peri hypsous (On the Sublime)

19:04 May 27, 2006
Greek to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Rhetoric
Greek term or phrase: "Περί ύψους"
Σύμφωνα με τον Ανώνυμο στο Περί ύψους, χρειάστηκε 10 χρόνια για να συμπληρωθεί τελικά το 380 π.Χ. και είναι το πρώτο μεγάλο επιδεικτικό κατόρθωμα του με πολιτικό φόντο.

Μιλάει για τον Πανηγυρικό του Ισοκράτη.
Theodoros Linardos
Germany
Local time: 17:00
English translation:Peri hypsous (On the Sublime)
Explanation:
http://www.google.co.uk/search?hl=en&rls=GEUA,GEUA:2005-51,G...

... as in "peri aphelous logou", etc.

http://www.google.co.uk/search?hl=en&rls=GEUA,GEUA:2005-51,G...


and
http://www.google.co.uk/search?hl=en&rls=GEUA,GEUA:2005-51,G...
(although, not necessarily in reference to the work in your text)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-05-27 23:00:52 GMT)
--------------------------------------------------

Or, "De aedificiis"
http://www.google.co.uk/search?hl=en&rls=GEUA,GEUA:2005-51,G...

Topic: “Buildings”, or “De aedificiis”, or “Peri Ktismaton” (work by Procopius). Encyclopædia Britannica : Related Articles ...
secure.britannica.com/eb/ topic?idxStructId=83909&typeId=13

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-05-27 23:55:06 GMT)
--------------------------------------------------

Περί Ύψους του Λογγίνου
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q="περί ύψους" λογγίνου...

de sublimitate peri hypsous Longini


http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=de sublimitate peri h...
Selected response from:

Elena Petelos
United Kingdom
Local time: 16:00
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ, Έλενα.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Peri hypsous (On the Sublime)
Elena Petelos


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Peri hypsous (On the Sublime)


Explanation:
http://www.google.co.uk/search?hl=en&rls=GEUA,GEUA:2005-51,G...

... as in "peri aphelous logou", etc.

http://www.google.co.uk/search?hl=en&rls=GEUA,GEUA:2005-51,G...


and
http://www.google.co.uk/search?hl=en&rls=GEUA,GEUA:2005-51,G...
(although, not necessarily in reference to the work in your text)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-05-27 23:00:52 GMT)
--------------------------------------------------

Or, "De aedificiis"
http://www.google.co.uk/search?hl=en&rls=GEUA,GEUA:2005-51,G...

Topic: “Buildings”, or “De aedificiis”, or “Peri Ktismaton” (work by Procopius). Encyclopædia Britannica : Related Articles ...
secure.britannica.com/eb/ topic?idxStructId=83909&typeId=13

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-05-27 23:55:06 GMT)
--------------------------------------------------

Περί Ύψους του Λογγίνου
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q="περί ύψους" λογγίνου...

de sublimitate peri hypsous Longini


http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=de sublimitate peri h...

Elena Petelos
United Kingdom
Local time: 16:00
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 12
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ, Έλενα.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Lingris: Ο δε [Ισοκράτης] τον πανηγυρικόν εν μόνοις δέκα συνετάξατο. (Στο De sublimitate)
1 hr
  -> ¨-) Double thanks!

agree  Sophia Finos (X)
3 hrs
  -> :-)

agree  Dylan Edwards
8 hrs
  -> ;-)

agree  kaydee: Ανωνύμου (ή του (Ψευδο-)Λογγίνου), Περί Ύψους, 1ος αι. μ.Χ. = On the Sublime - http://www2.sjsu.edu/faculty/patten/sublime.html
10 hrs
  -> :-)) Pseudo-pseudo all around! Thanks!

agree  Assimina Vavoula
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search