θα γείρουν τα κεφαλάκια τους με παράπονο

English translation: will bend their heads in (silent) complaint

14:48 Sep 24, 2007

Greek to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

Greek term or phrase: θα γείρουν τα κεφαλάκια τους με παράπονο

Context: Τα παιδιά μου σήμερα-αύριο θα γείρουν τα κεφαλάκια τους με παράπονο.
During a famine.
Apologies as can't reduce this to individual terms.

Caroline Makrop KudoZ activity Questions: 37 (1 open) (2 without valid answers) Answers: 25 Greece
Local time: 09:33

English translation:will bend their heads in (silent) complaint

Explanation:
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&safe=off&rls=GGGL...

Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 07:33

Grading comment

Thanks very much. That's excellent.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

will bend their heads in (silent) complaint

Nick Lingris

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +8

will bend their heads in (silent) complaint

Explanation:
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&safe=off&rls=GGGL...

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 07:33
Specializes in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 128

Grading comment

Thanks very much. That's excellent.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

θα γείρουν τα κεφαλάκια τους με παράπονο

English translation: will bend their heads in (silent) complaint

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

θα γείρουν τα κεφαλάκια τους με παράπονο

English translation: will bend their heads in (silent) complaint

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language