κυκλοφορούσε στις ντίσκο

English translation: frequented discos every night

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:κυκλοφορούσε στις ντίσκο
English translation:frequented discos every night
Entered by: peekay

21:04 Dec 30, 2007
Greek to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Greek term or phrase: κυκλοφορούσε στις ντίσκο
Η κοπέλα κυκλοφορούσε στις ντίσκο κάθε βράδυ
CMS
frequented discos every night
Explanation:
also:
hung around discos evwery night
went disco hopping every ninght
was a regular at discos at nights
was a regular at the disco scene
was a disco scene regular

plus whatever the peers might come up with..



--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-12-30 21:07:36 GMT)
--------------------------------------------------

errr... pardon the typos...
thx
Selected response from:

peekay
Canada
Local time: 14:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8frequented discos every night
peekay


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
frequented discos every night


Explanation:
also:
hung around discos evwery night
went disco hopping every ninght
was a regular at discos at nights
was a regular at the disco scene
was a disco scene regular

plus whatever the peers might come up with..



--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-12-30 21:07:36 GMT)
--------------------------------------------------

errr... pardon the typos...
thx

peekay
Canada
Local time: 14:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Lingris: Typos forgiven :-}
35 mins

agree  Vicky Papaprodromou
43 mins

agree  Evi Prokopi (X)
2 hrs

agree  Danae Lucia Ferri
12 hrs

agree  Rachel Fell: "did the rounds of the discos" came to mind
13 hrs

agree  Sophia Finos (X)
1 day 9 hrs

agree  Nadia-Anastasia Fahmi: Happy New Year!!
1 day 14 hrs

agree  Assimina Vavoula
2 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search