και τις πενιές του αλλάζει,
English translation: change of tune, change of scene
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:31 Jul 24, 2008 |
| Greek to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Never on Sunday | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Spiros Doikas Local time: 18:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +9 | change of tune, change of scene |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +9
peer agreement (net): +9change of tune, change of scene Explanation: More like "changing its tune", a change of scene that takes place at night. Here are the full song lyrics: From my balcony I send One, two, three and four kisses to the world Over the docks of Piraeus fly One, two, three and four seagulls, I am told How much I’d love to have One, two, three and four boys, proud and fine And when one day they grow up They’ll be manly and strong For this precious port of mine And when I come out of my door There is no one in the world, there is No one I don’t love And every night I close my eyes and I Sleep and I know I’ll dream of them just like before Jewels around my neck A good-luck charm I carry Because the night falls and I long To find a perfect stranger And seduce him with my song So much I’ve tried I’ve never found a port To captivate my heart As Piraeus does And when the night falls The air is filled with songs With tunes and sounds and laughter Bursting with life and youthful calls |
| |
Grading comment
| ||
