aiede re, htipa then boro. ee kalsta mou ehee tripa
| 14:04 Sep 22, 2009 |
| Greek to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Come on, you kick, I can't. My sock's got a hole. |
| ||
| 3 | Hey, man, I can't hit (kick?), there's a hole in my sock |
|
Answers
9 days confidence: 
Hey, man, I can't hit (kick?), there's a hole in my sock Explanation: Context would help and so would the right alphabet - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
288 days confidence:
Come on, you kick, I can't. My sock's got a hole. Explanation: In Greek, the verb ΧΤΥΠΩ (HTIPO) could have the meaning of beat, hit, kick depending on the context. What does the word HTIPA refer to in your text? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations