Όλα αυτά δεν συνέβαιναν κάτω απο μία συγκεκριμένη ομπρέλα θεώρησης του θείου...
English translation: All those things did not happen under a specific umbrella of divine or therapeutic review
| 08:58 Nov 8, 2009 |
| Greek to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / metaphysics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Philip Lees Greece Local time: 20:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | All those things did not happen under a specific umbrella of divine or therapeutic review |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
33 mins confidence: 
All those things did not happen under a specific umbrella of divine or therapeutic review Explanation: Alternatives: All that did not occur under any particular umbrella of divine or therapeutic review ... And so on. A lot depends on the overall style of the piece. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-11-08 10:25:13 GMT) -------------------------------------------------- Now I look at it again, I would prefer another word instead of "review": "regard", perhaps, or even "approval" or "sanction". |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations