γιώτα χι

English translation: private car, privately-owned vehicle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:γιώτα χι, γιωταχί
English translation:private car, privately-owned vehicle
Entered by: Nick Lingris

23:01 May 31, 2010
Greek to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Greek term or phrase: γιώτα χι
From a song I was listening to today...

Είμαι στους δρόμους αλάνι
άστρο κρυφό την αυγή
ποτέ δεν πιάνω λιμάνι
έχω το κύμα πανί

Τραίνο που φεύγει το βράδυ
κι είσαι εσύ γιώτα χι
παίρνω το πρώτο καράβι
πριν σε διαγράψω με χι

What does 'γιώτα χι' refer to here?...
Burrow_Dweller
Local time: 08:20
private car, privately-owned vehicle
Explanation:
From the initials Ι.Χ. of "(αυτοκίνητο) ιδιωτικής χρήσεως".
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 06:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4private car, privately-owned vehicle
Nick Lingris


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
γιώτα χι, γιωταχί
private car, privately-owned vehicle


Explanation:
From the initials Ι.Χ. of "(αυτοκίνητο) ιδιωτικής χρήσεως".

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 06:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 128

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NatiaK
4 hrs

agree  Dr. Derk von Moock
7 hrs

agree  Tania E.
8 hrs

agree  Andreas THEODOROU
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search