GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:22 Jul 1, 2010 |
Greek to English translations [PRO] Poetry & Literature | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: d_vachliot (X) Local time: 03:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | inviolable, sacrosanct |
| ||
4 | holy person |
| ||
4 | sacred person |
| ||
5 -2 | sacred/holy face |
| ||
3 | (regarded or treated) with sacred respect |
|
holy person Explanation: http://www.google.gr/search?hl=el&rlz=1C1CHMC_elGR291GR304&q... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sacred person Explanation: Το "holy" έχει περισσότερο να κάνει με το «καθαγιασμένο», με το θεϊκό. Εδώ η έννοια είναι περισσότερο αυτή του σεβασμού προς κάποιον/κάτι, παρά η θεϊκότητά του. IMHO |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
inviolable, sacrosanct Explanation: Όταν λέει ιερό πρόσωπο, προφανώς εννοεί ότι τυγχάνουν ιδιαίτερης μεταχείρισης και προστασίας, αλλά σε καμία περίπτωση δεν σημαίνει ότι ο αιχμάλωτος "αγιοποιείται" ή "καθοσιώνεται", για να χρησιμοποιήσουμε τις λέξεις sacred ή holy. Inviolable είναι καλύτερη εναλλακτική για το συγκεκριμένο context. Ή μεταφορικά "sacrosanct". -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2010-07-01 13:47:28 GMT) -------------------------------------------------- Και μερικά παραδείγματα: http://tpmcafe.talkingpointsmemo.com/talk/blogs/a/d/admiralm... Red Cross Institutions are sacrosanct. Injured enemies are to be treated in a humane way. Medical personnel and army chaplains may not be hindered in the execution of their medical, or clerical activities. The civilian population is sacrosanct. No looting nor wanton destruction is permitted to the soldier. http://www.jewishvirtuallibrary.org/jsource/ww2/soldiercomma... -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2010-07-01 13:48:12 GMT) -------------------------------------------------- Προσωπικά προτιμώ το inviolable. |
| |
Grading comment
| ||