Την Άνοιξη, αν δεν τη Βρεις, τη Φτιάχνεις
English translation: If you can't find spring, you make it
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:07 Oct 13, 2010 |
| Greek to English translations [PRO] Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nick Lingris United Kingdom Local time: 07:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1If you can't find spring, you make it Explanation: http://www.ecampus.com/book/9780801880452 Μια απόδοση, η απλούστερη |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
If Spring didn't exist, you'll have to invent it Explanation: To stay in the "Spring" context |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
if you don't find Spring, you create it Explanation: try this >) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
Spring, if you find it not, you make it ... Explanation: A bit more poetic in style. A lot depends on how it continues, in terms of the rhythm and so on. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations