αποπροσωποποίηση

English translation: depersonalization

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Greek term or phrase:	αποπροσωποποίηση
English translation:	depersonalization
Entered by:	Assimina Vavoula

07:18 Mar 7, 2008

Greek to English translations [PRO]
Psychology

Greek term or phrase: αποπροσωποποίηση

Το σύνδρομο της «χρόνιας κόπωσης» (Burnout), είναι άλλη μια απόρροια του σύγχρονου τρόπου ζωής μας, που προέρχεται από την ανάγκη μας να τα προλάβουμε όλα, με τίμημα όμως να μας δημιουργούνται ιδιαίτερα επίπεδα στρεσογόνων καταστάσεων. Χαρακτηριστική κατάληξη του ανθρώπου της εποχής μας και της οικονομικής και κοινωνικής εξέλιξής μας.
Ειδικά το σύνδρομο Burnout, δεν είναι ένα ψυχιατρικό σύνδρομο όπως πολλοί νομίζουν. Παρατηρείται κυρίως σε ανθρώπους οι οποίοι φορτίζονται καθημερινώς από συνεχώς νέες και εναλασσόμενες επαγγελματικές απαιτήσεις, ενώ παράλληλα πρέπει να ανταπεξέλθουν σε πλείστες όσες οικονομικές, οικογενειακές ή και κοινωνικές προκλήσεις που απαιτούν και αυτές την αντιμετώπισή τους.
Η χρόνια κόπωση χαρακτηρίζεται από συναισθηματική εξάντληση (π.χ. αίσθηση εξουθένωσης κατά την διάρκεια ή και το τέλος της εργασίας), ***αποπροσωποποίηση*** (π.χ. δίδεται σε άλλους ανθρώπους η αίσθηση, είτε ότι έχουμε έλλειψη ευαισθησίας, είτε ότι έχουμε συναισθηματική σκληρότητα), καθώς και αίσθηση μειωμένης προσωπικής αποδοτικότητας (π.χ. αίσθηση ότι η προσωπική μας εργασία δεν συνεισφέρει αρκετά στην επίτευξη στόχων, αδυναμία αποτελεσματικής διαχείρισης των εργασιακών προβλημάτων κ.α.π.).
Επίσης, τα άτομα που υποφέρουν από το σύνδρομο της χρόνιας κόπωσης μπορεί να παρουσιάζουν και κλινικά συμτώματα, όπως αίφνης πόνους αγνώστου αιτιολογίας, μειωμένη αυτοσυγκέντρωση και διαταραχές του ύπνου.
Οι τελευταίες έρευνες μάλιστα δείχνουν ότι τα συμτπώματα του Burnout επηρεάζουν ολόκληρο το φάσμα όχι μόνο των εργασιακών αλλά και των κοινωνικών και προσωπικών σχέσεων του ατόμου.
Παρόλο που οι περισσότερες ψυχοκοινωνικές διαστάσεις του Burnout είναι πλέον γνωστές και έχουν χαρακτηρισθεί, εν τούτοις η παθοφυσιολογία του συνδρόμου είναι λιγότερο γνωστή. Για την αντιμετώπιση των διαφόρων περιπτώσεων του σύνδρομου της χρόνιας κόπωσης η συνήθης πρακτική είναι η ψυχολογική και κοινωνική στήριξη του ατόμου, ενώ το ζητούμενο κανονικά είναι η αποκατάσταση της διαταραχής του αξονα υποθάλαμος - υπόφυση - επινεφρίδια καθώς και του τόνου του παρασυμπαθητικού συστήματος.
Μια ενδεδειγμένη, νέα και πολλά υποσχόμενη μέθοδος αντιμετώπισης του σύνδρομου Burnout, είναι η ειδική αντιοξειδωτική ανανεωτική βιομοριακή θεραπεία που με πολύ επιτυχία εφαρμόζεται τελευταίως.

Ευχαριστώ. Αντε, να κάνω time out για να βγω για δοθλειές και συνεχίζω μετά...

Assimina Vavoula KudoZ activity Questions: 4781 (none open) (134 closed without grading) Answers: 1621 Greece
Local time: 23:41

depersonalization

Explanation:
Burnout is a psychological term for the experience of long-term exhaustion and diminished interest (depersonalization or cynicism), usually in the work ...
en.wikipedia.org/wiki/Burnout_(psychology)

Selected response from:

Andras Mohay (X)
Local time: 22:41

Grading comment

Ευχαριστώ και καλό απόγευμα.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +12

depersonalization

Andras Mohay (X)

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +12

depersonalization

Andras Mohay (X)
Local time: 22:41
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Ευχαριστώ και καλό απόγευμα.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

αποπροσωποποίηση

English translation: depersonalization

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

αποπροσωποποίηση

English translation: depersonalization

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language