προσαρμογή του Φουκωϊκού Πανοπτικού

English translation: adaptation of Foucault's Panopticon

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:προσαρμογή του Φουκωϊκού Πανοπτικού
English translation:adaptation of Foucault's Panopticon
Entered by: Assimina Vavoula

10:06 Jan 18, 2010
Greek to English translations [PRO]
Medical - Psychology
Greek term or phrase: προσαρμογή του Φουκωϊκού Πανοπτικού
Από την άλλη πλευρά, ο Virilio παρουσιάζεται αρκετά πιο κριτικός σε σχέση με την παγκοσμιοποίηση των μέσων, ισχυριζόμενος ότι η επικοινωνία σε αληθινό χρόνο και η σύνδεση της τηλεόρασης με τον υπολογιστή προωθούν ένα είδος υπερβολικής έκθεσης και έλέγχου. Οι θεωρίες του Virillio θα μπορούσαν να θεωρηθούν ως μια προσαρμογή του Φουκωϊκού Πανοπτικού στην ψηφιακή εποχή, αφού ο ίδιος κάνει λόγο για τηλε-επιτήρηση, που εν τέλει οδηγεί στην “παγκοσμιοποίηση της συλλογικής φαντασίας” . Επομένως, ο Virilio, παρόλο που δεν αποδεικνύει τα λεγόμενά του με εμπειρική έρευνα, κάνει σοβαρές νύξεις για την ομογενοποίηση του μηντιακού προϊόντος και τις καταστροφικές συνέπειες αυτής στην κοινωνία.
Assimina Vavoula
Greece
Local time: 20:06
adaptation of Foucault's Panopticon
Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Panopticon
Selected response from:

Spiros Doikas
Local time: 20:06
Grading comment
Thanks a lot.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2adapation of the Foucauldian Panopticon
Panagiotis Andrias (X)
4 +1adaptation of Foucault's Panopticon
Spiros Doikas


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
adaptation of Foucault's Panopticon


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Panopticon

Spiros Doikas
Local time: 20:06
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thanks a lot.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Spanoudaki-Thurm: και εδώ: http://en.wikipedia.org/wiki/Michel_Foucault
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
adapation of the Foucauldian Panopticon


Explanation:
εάν θέλεις να διατηρήσεις το "Φουκωϊκού"...

-adaptation of the Foucauldian panoptic interpretation/thesis/principle/perspectives/gaze...
-adaptation of the Foucauldian conception of Panopticon
-adaptation of the Foucauldian Panopticism...

--------------------------------------------------
Note added at 55 λεπτά (2010-01-18 11:01:43 GMT)
--------------------------------------------------

κρίνοντας από το επίπεδο ύφους, νομίζω θα μπορούσες να παίξεις κάλλιστα και με refitting/acclimatization/naturalization, αλλά και με rivisitation...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ώρα (2010-01-18 11:54:31 GMT)
--------------------------------------------------

Entire societies maybe emprisoned in Foucauldian panopticism, asystem of surveillance and power-knowledge,based on and practised by registration, ...
www.authormapper.com/search.aspx?...
http://www.authormapper.com/search.aspx?val=journal:Archival...

For more on the distinction between the Foucauldian panoptic gaze in film theory and Lacan's sense of the gaze, see Copjec (1994, pp. 16-19, 36-38). ...
http://books.google.gr/books?id=KuaJLS6qlDAC&lpg=PA88&ots=b1...

adopted an overtly Foucauldian, panoptic perspective, allowing little room for employee resistance (Knights and McCabe, 1998), while the universal practice ...
www.hrm.strath.ac.uk/fow/.../2002NTWEbainetalTaylorismtarge...

Moving beyond a Foucauldian "panoptic" thesis to the ideas of Jean Baudrillard's simulacrum and Donna Haraway's cyborg, Bogard argues that we already ...
https://www.questiaschool.com/read/82274801

Foucauldian conception of panoptic surveillance requires a nuanced interpretation, it retains considerable explanatory potential vis-a`-vis stock ...
www.informaworld.com/index/915989336.pdf

Certeau presents a powerful critique of the Foucauldian panoptic perspectives, which he states is similar to the elevation offered by the (erstwhile( World ...
http://books.google.gr/books?id=Yi6QpFCZBy8C&lpg=PA12&ots=S1...

Panagiotis Andrias (X)
Greece
Local time: 20:06
Specializes in field
Native speaker of: Greek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magda P.: Foucauldian panopticism (έγραψες κατα λάθος adapation) >)
2 hrs
  -> Σε ευχαριστώ, Madlyn. Ωχ, δεν το είχα προσέξει...

agree  d_vachliot (X)
2 days 22 hrs
  -> Σε ευχαριστώ πολύ.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search