This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Greek to English
  3. Religion

Ιερό Ευαγγέλιο

English translation: Holy Bible, Holy Gospel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:Ιερό Ευαγγέλιο
English translation:Holy Bible, Holy Gospel
Entered by: Spiros Doikas

16:11 Jan 30, 2010
Greek to English translations [PRO]
Religion / religion
Greek term or phrase: Ιερό Ευαγγέλιο
"...έθεσαν το δεξί τους χέρι πάνω στο Ιερό Ευαγγέλιο..."
Viole T.
Greece
Local time: 23:06
Holy Bible
Explanation:
Holy Bible
Selected response from:

Spiros Doikas
Local time: 23:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Holy Bible
Spiros Doikas
5 +1Holy Gospel
Constantinos Faridis (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Holy Bible


Explanation:
Holy Bible

Spiros Doikas
Local time: 23:06
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Constantinos Faridis (X): Βιβλος είναι Καινη και Παλια Διαθηκη μαζί. Ευαγγέλιο είναι μονο η Καινη Διαθηκη.
6 mins
agree  linc0686: Holly Gospel είναι το Ιερό Ευαγγέλιο. Τα Έυαγγέλια είναι μέρος μόνο της Καινής Διαθήκης. Όσον αφορά στην ορκομωσία, όμως, το αντίστοιχο στον Αγγλοσαξονικό χώρο είναι η Βίβλος (Holly Bible).
16 mins
disagree  anne bergset: It is the four gospels only, not the whole bible
3 hrs
agree  Andras Mohay (X)
3 hrs
agree  d_vachliot (X): Aυτό είναι το νόημα εδώ.
5 hrs
agree  Vasilisso
6 hrs
agree  Mihailolja: Aυτό είναι το νόημα εδώ, "Holy Gospel" isn't used in English.
18 hrs
agree  Eleni Makantani
2 days 30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Holy Gospel


Explanation:
dailygospel.org/ - Προσωρινά αποθηκευμένηTHE HOLY GOSPEL OF JESUS CHRIST ACCORDING TO ST - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
19 Jun 2009 ... THE HOLY GOSPEL OF JESUS CHRIST ACCORDING TO ST. JOHN St. John the Apostle and Evangelist was the son of Zebedee and Salome, ...
www.tldm.org/bible/.../john.htm - Προσωρινά αποθηκευμένη - ΠαρόμοιεςTHE HOLY GOSPEL OF JESUS CHRIST ACCORDING TO SAINT MATTHEW - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
19 Jun 2009 ... THE HOLY GOSPEL OF JESUS CHRIST ACCORDING TO SAINT MATTHEW Saint Matthew, one of the twelve Apostles, who from being a publican, that is, ...
www.tldm.org/bible/.../matthew.htm - Προσωρινά αποθηκευμένη

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 23:06
Native speaker of: Greek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  anne bergset
2 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search