ψωροκώσταινα
English translation: poor mother Greece, Greece as a poor relative
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:38 May 9, 2006 |
| Greek to English translations [PRO] Slang | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Vicky Papaprodromou Greece Local time: 19:18 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +7 | Greece as a poor relative |
| ||
| 4 -1 | Psorokostena |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +7
peer agreement (net): +7Greece as a poor relative Explanation: http://www.google.gr/search?hl=el&q=poor Greece (psorokosten... http://www.google.gr/search?hl=el&q=poor relative (psorokost... ΠΑΠΥΡΟΣ - Μέγα λεξικό της ελληνικής γλώσσας ψωροκώσταινα η, Ν· (ειρων.) το ελληνικό κράτος, η Ελλάδα. [ΕΤΥΜΟΛ. < ψώρα + Κώσταινα]. -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2006-05-09 13:53:57 GMT) -------------------------------------------------- ΛΕΞΙΚΟ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ψωροκώσταινα η [psorokóstena] O27α : μειωτική ή περιπαιχτική προσωνυμία του νεοελληνικού κράτους, η οποία αναφέρεται σε χρόνιες αδυναμίες ανάπτυξής του (οικονομική φτώχεια, ανοργανωσιά, κτλ.): Tι λες, θα γίνει ποτέ κράτος η ~; Στο ιδανικό της ψωροκώσταινας αντιπαρέθεσαν τη Mεγάλη Iδέα. [ψωρο- 2 + Κώσταινα, θηλ. του Kώστας] |
| |
Grading comment
| ||
