Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
mipos ise hasiklakos
English translation:
are you a pothead?
Added to glossary by
Maja Gerasimova
Jun 5, 2008 16:02
15 yrs ago
Greek term
Not a translator
Loves challenges
Native in: Macedonian 
Works in: English to Macedonian, Italian to Macedonian, Italian to English, and 2 more.
mipos ise hasiklakos
Non-PRO
Greek to English
Other
Slang
Unfortunately, I have nothing else, and no idea what this could mean. I do not speak Greek. This has been one of the replies on one question I am interested about, so I would really appreciate your help. I found mipos as Perhaps, and Ise as you from context in other languages, but the third one is beyond my research possibilities.
Proposed translations
(English)
| 2 +4 | are you a pothead? |
Assimina Vavoula
|
Proposed translations
+4
2 hrs
Assimina Vavoula
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much on this to all of you! The very use of slang gives any phrase a more familiar tone in English. Certainly, there are a number of other expressions in English to convey the same idea, so maybe it would be possible to arrive to the nuance Socratis Vavilis is looking for."
Something went wrong...