εϊσιντζίτης

English translation: ..

14:35 Sep 17, 2009
Greek to English translations [PRO]
Slang / It seems like argot.
Greek term or phrase: εϊσιντζίτης
να τα συμφραζόμενα:-
κλασική εικόνα των παιδικών μου χρόνων, στο δημοτικό που δεν είχαν καλοπλύνει -ή και καθόλου- τα μούτρα τους και έσκαγαν μύτη στην τάξη ή στο σχολικό με ξεραμένα αυγά στην άκρη των χειλιών... (να, τό 'πα πάλι το αηδιαστικό μου εϊσιτζίδη, εντάξει;)
Hellinas
Local time: 17:16
English translation:..
Explanation:
Στο κείμενο έχεις γράψει "ίδης". Εάν ισχύει αυτό, τότε μήπως αναφέρεται ο συγγραφέας απλά σε κάποιον με αυτό το επώνυμο?
Δεδομένου οτι η πλειοψηφία των επωνύμων σε "ίδης", είναι Ποντιακά.
Selected response from:

egm
Local time: 18:16
Grading comment
Nick Lingris in his discussion gave mean the main clue to its meaning but you elucidated the meaning of the termination. Thanks to you both!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3..
egm


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
..


Explanation:
Στο κείμενο έχεις γράψει "ίδης". Εάν ισχύει αυτό, τότε μήπως αναφέρεται ο συγγραφέας απλά σε κάποιον με αυτό το επώνυμο?
Δεδομένου οτι η πλειοψηφία των επωνύμων σε "ίδης", είναι Ποντιακά.

egm
Local time: 18:16
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 3
Grading comment
Nick Lingris in his discussion gave mean the main clue to its meaning but you elucidated the meaning of the termination. Thanks to you both!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search