συντηρητικούρα

English translation: overly cautious, play-it-safer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:συντηρητικούρα
English translation:overly cautious, play-it-safer
Entered by: Nick Lingris

22:17 Apr 11, 2013
Greek to English translations [PRO]
Art/Literary - Slang
Greek term or phrase: συντηρητικούρα
Καταλαβαίνετε ότι αν π.χ. οι δυο από μας ήσαν ας πούμε "συντηρητικούρες" θα έβαζαν φραγμό στα πάντα. Αν πάλι υπερτερούσαν οι «ρισκαδόροι» τότε θα υπήρχε ο κίνδυνος να το ρίξουμε έξω το «μαγαζί».
Chris_ta
Greece
Local time: 12:08
overly cautious
Explanation:
Διαλέγω αυτό που δεν είναι ιδιωματικό αλλά είναι σαφές.
Αλλιώς, κοιτάς συνώνυμα για το wuss.
http://thesaurus.com/browse/wuss?s=t
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 10:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2overly cautious
Nick Lingris


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
overly cautious


Explanation:
Διαλέγω αυτό που δεν είναι ιδιωματικό αλλά είναι σαφές.
Αλλιώς, κοιτάς συνώνυμα για το wuss.
http://thesaurus.com/browse/wuss?s=t

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 10:08
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia-Anastasia Fahmi: Και «hyper conservative»
1 day 9 hrs
  -> Καλημέρα. Απέφυγα ακριβώς τέτοιους όρους επειδή μπορεί να είναι και πολιτικοί και να μη δείχνουν την επιφυλακτικότητα σε σχέση με οικονομικά ανοίγματα.

agree  Dylan Edwards: Also perhaps "play-safers" - you can find examples of this contrasted with "gamblers" or "risk-takers".
8 days
  -> Thank you! Σιγουρατζήδες, play-it-safers.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search