This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Greek to English
  3. Sports / Fitness / Recreation

Τμήματα

English translation: Sections

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:Τμήματα
English translation:Sections
Entered by: Assimina Vavoula

19:01 Nov 15, 2012
Greek to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
Greek term or phrase: Τμήματα
Το Athletic Camp θα περιλαμβάνει ανοικτές και κλειστές αθλητικές εγκαταστάσεις, υποστηρικτικές και ψυχαγωγικές :
Τμήματα:
Τα τμήματα του Athletic Camp τα οποία παρέχουν υπηρεσίες, είναι τα ακόλουθα:
Τμήμα Υποδοχής-Διεύθυνσης
Τμήμα Ανοικτών Αθλητικών Εγκαταστάσεων –Πίστα ΒΜΧ και ορεινής ποδηλασίας
Τμήμα Κλειστών Αθλητικών Εγκαταστάσεων-Αίθουσα Γυμναστικής και Άρσης Βαρών
Τμήμα Ψυχαγωγίας και εστίασης
Ξενοδοχειακό τμήμα
Ανοικτές, Δεξαμενή κολύμβησης, , εγκαταστάσεις σκοποβολής, τοίχο αναρρίχησης, χαρακτηρισμένες διαδρομές πεζοπορίας, πίστα ποδηλασίας BMX Ολυμπιακών προδιαγραφών (μοναδική κατασκευή στον ελλαδικό χώρο).
Κλειστές : αίθουσα γυμναστικής, αίθουσα άρσης βαρών.
Assimina Vavoula
Greece
Local time: 13:52
Sections
Explanation:
Why not sections?
Selected response from:

Eleni Bouchli
Greece
Local time: 13:52
Grading comment
Thanks a lot.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Sections
Eleni Bouchli
4 -1Divisions
Pauline Alexiou


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Sections


Explanation:
Why not sections?

Eleni Bouchli
Greece
Local time: 13:52
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a lot.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dave Bindon: Or "Areas". I think this fits better with Ξενοδοχειακό τμήμα and Τμήμα Ψυχαγωγίας και εστίασης etc.
39 mins
agree  bol.b.
4 hrs
agree  transphy
14 hrs
agree  Irene Koukia
19 hrs
agree  sofi21
1 day 1 hr
disagree  Nadia-Anastasia Fahmi: Department, με βάση την απαρίθμηση των τμημάτων που περιλαμβάνει και σύμφωνα με την ξενοδοχειακή ορολογία. // Εμ, μην μας κατηγορήσουν και για ευνοιοκρατία :-)
7 days
  -> Thanks Nadia! Το πρώτο μου disagree! Έλεγα κι εγώ τι γίνεται όλο agree κι agree...:))
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Divisions


Explanation:
(or Units)
The Divisions of the Athletic Camp are as follows
Reception and Aministration Division/Unit
Open Air Sporting Facilites Division/Unit
division - an administrative unit in government or business
unit - an individual or group or structure or other entity regarded as a structural or functional constituent of a whole


Pauline Alexiou
Local time: 13:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Nadia-Anastasia Fahmi: Department, με βάση την απαρίθμηση των τμημάτων που περιλαμβάνει και σύμφωνα με την ξενοδοχειακή ορολογία
6 days
  -> This is an athletic camp so it sounds as if it is a group of buildings or facilites therefore I cannot see these being described as departments. But thank you for your comment and have a nice day.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search