Προκειμένου

English translation: in order that, so that, so as to

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:Προκειμένου
English translation:in order that, so that, so as to
Entered by: SeiTT

07:24 Oct 14, 2014
Greek to English translations [PRO]
Tourism & Travel / Travel by Sea
Greek term or phrase: Προκειμένου
Greetings

Please see:
http://el.wikipedia.org/wiki/Άγονη_γραμμή
Προκειμένου όμως στην Ελλάδα, να τύχουν της συγκοινωνιακής εξυπηρέτησης οι περιοχές αυτών των δρομολογιακών γραμμών, που κυρίως είναι νησιωτικές, αναγκάζεται το κράτος να επιδοτήσει τις γραμμές αυτές και να δρομολογήσει πλοία κατόπιν μειοδοτικού διαγωνισμού. Κατά τον Κ.Δ.Ν.Δ. τις άγονες γραμμές τις καθορίζει το Υπουργικό Συμβούλιο και αυτές διακρίνονται σε "κύριες", "ταχυδρομικές" και "τουριστικές".

Best wishes, and many thanks,

Simon
SeiTT
United Kingdom
Local time: 09:14
in order that, so that, so as to
Explanation:
However, I strongly recommend that you restructure this sentence so that you don't need to use any of these phrases.
Selected response from:

Philip Lees
Greece
Local time: 11:14
Grading comment
Many thanks, super.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2in order that, so that, so as to
Philip Lees


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
in order that, so that, so as to


Explanation:
However, I strongly recommend that you restructure this sentence so that you don't need to use any of these phrases.

Philip Lees
Greece
Local time: 11:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Many thanks, super.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vasileios Paraskevas: bla bla bla so that these areas may benefit from bla bla bla
5 mins

agree  Nadia-Anastasia Fahmi: I totally agree :-) Have a nice day Philip!
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search