This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Greek to English
  3. Wine / Oenology / Viticulture

χυμα , ΠΕΡΔΙΚΑ, ΟΥΡΣΟΥΣ, ντιουαρς, καιρ, ΓΚΟΡΝΤΟΝΣ ΣΠΕΙΣ

English translation: (see explanation)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:χυμα , ΠΕΡΔΙΚΑ, ΟΥΡΣΟΥΣ, ντιουαρς, καιρ, ΓΚΟΡΝΤΟΝΣ ΣΠΕΙΣ
English translation:(see explanation)
Entered by: Amitabh Kumar

22:14 Aug 14, 2010
Greek to English translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
Greek term or phrase: χυμα , ΠΕΡΔΙΚΑ, ΟΥΡΣΟΥΣ, ντιουαρς, καιρ, ΓΚΟΡΝΤΟΝΣ ΣΠΕΙΣ
Hello Friends,

These terms are out of Brand Names of Wine/Whisky/Gin/Rum etc. Could you please identify and give me in English.

1. χυμα
2.ΠΕΡΔΙΚΑ
3.ΟΥΡΣΟΥΣ
4.ντιουαρς
5.καιρ
6.ΓΚΟΡΝΤΟΝΣ ΣΠΕΙΣ
Amitabh Kumar
India
Local time: 15:49
(see explanation)
Explanation:
1. table wine
2. Famous Grouse
3. Ursus (vodka)
4. Dewars
5. Cair (usually sparkling wine)
6. Gordons Spice



--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-08-15 08:04:23 GMT)
--------------------------------------------------

6. should be Gordons Space. Thankyou Elektra.
Selected response from:

Dave Bindon
Greece
Local time: 13:19
Grading comment
Thanks for your answer !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8(see explanation)
Dave Bindon


Discussion entries: 4





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
(see explanation)


Explanation:
1. table wine
2. Famous Grouse
3. Ursus (vodka)
4. Dewars
5. Cair (usually sparkling wine)
6. Gordons Spice



--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-08-15 08:04:23 GMT)
--------------------------------------------------

6. should be Gordons Space. Thankyou Elektra.

Dave Bindon
Greece
Local time: 13:19
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks for your answer !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia-Anastasia Fahmi
1 hr
agree  Philip Lees
1 hr
agree  Haralabos Papatheodorou
2 hrs
agree  Electra Voulgari: Gordons SpAce, not spice. http://www.stilianidis.gr/products_uk.asp?prosfora=&offset=1... I would translate χύμα as house wine.
2 hrs
  -> Quite right, I must have been thinking about Bacardi Spice. But "house wine" is usually just the cheapest *bottled* wine offered by the restaurant, so I avoided using the term.
agree  Emilia Prekate-Kyminas
4 hrs
agree  Vicky Papaprodromou
4 hrs
agree  Christina Emmanuilidou
9 hrs
agree  Catherine Christaki
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search