This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Greek to French
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

τέμπλο

French translation: iconostase

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:τέμπλο
French translation:iconostase
Entered by: Isabelle Godard

11:33 May 14, 2009
Greek to French translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Architecture et Archéologie Byzantines
Greek term or phrase: τέμπλο
Στην πόλη του Βόλου δεσπόζει η Μητρόπολη του Αγίου Νικολάου με το ξυλόγλυπτο τέμπλο της.
Vicky Alyssandraki
iconostase
Explanation:
En grec, également εικονοστάσιο

"Une iconostase est une cloison, de bois ou de pierre, qui, dans les églises de rite byzantin, particulièrement orthodoxes, sépare les lieux où se tient le clergé célébrant (sanctuaire, prothèse et diaconicum) du reste de l'église où se tiennent le chœur, le clergé non célébrant et les fidèles." (réf. http://fr.wikipedia.org/wiki/Iconostase)
Selected response from:

Isabelle Godard
Greece
Local time: 06:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2iconostase
Isabelle Godard
4temple
socratisv


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
temple


Explanation:
Grande clôture de bois ou de marbre, percée de trois portes (θύρα, πύλη), qui sépare le sanctuaire (ιερατείον) de la nef (ναός) ou plutôt du choeur (χορός) et sur laquele sont peints des images de Notre Seigneur, de la Vierge et des principaux saints.
Dictionnaire Grec-Français des noms litourgiques, Léon Glugnet, 1895

socratisv
Greece
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
iconostase


Explanation:
En grec, également εικονοστάσιο

"Une iconostase est une cloison, de bois ou de pierre, qui, dans les églises de rite byzantin, particulièrement orthodoxes, sépare les lieux où se tient le clergé célébrant (sanctuaire, prothèse et diaconicum) du reste de l'église où se tiennent le chœur, le clergé non célébrant et les fidèles." (réf. http://fr.wikipedia.org/wiki/Iconostase)



    Reference: http://www.premiumorange.com/netilios/voyage/arcadie/moni%20...
    Reference: http://www.premiumorange.com/netilios/voyage/naxos/ipsiloter...
Isabelle Godard
Greece
Local time: 06:43
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christina Zikou
1 min
  -> Bonjour Christina, merci !
agree  Sergey Kudryashov
9 hrs
  -> Merci Sergey, bonne journée !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search