Phytoncide

09:11 Nov 10, 2011
Greek to French translations [PRO]
Science - Botany
Greek term or phrase: Phytoncide
Ξέρω τι είναι, αλλά δεν μπορώ να βρω τον όρο στα ελληνικά. Any help appreciated.
sok-kyriazis
Greece
Local time: 16:51


Summary of answers provided
4αλληλοχημική ή αλληλοπαθητική ΠΟΕ με αντισηπτική δράση
Pierre Souris


  

Answers


79 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
αλληλοχημική ή αλληλοπαθητική ΠΟΕ με αντισηπτική δράση


Explanation:
ΠΟΕ Πτητική Οργανική Ουσία (Composé organique volatil)
Le terme "phytoncide" devrait être banni des communications scientifiques car le scientifique qui a inventé je crois avant-guerre ce mot monstrueux, croyant vouloir dire "exterminé par les plantes" n'a fait que suggérer "exterminateur de plantes" à l'instar du grec moderne "ζιζανιοκτόνο", donc tout le contraire de ce qu'il souhaitait transmettre.

Il existe ainsi d'autres aberrations pour certains mots très courants comme "homosexuel" et "hétérosexuel" qui ne veulent dire dans l'absolu pas autre chose que "de même race / sexe" et "d'une autre race / de l'autre sexe". Il faudrait dire en français, anglais, etc. "homophylophile" et "hétérophylophile", ce que les Grecs d'aujourd'hui ont fort bien compris puisque ce sont ceux dans le monde qui connaissent le mieux le grec ancien.

Voir les liens ci-dessous sur "Phytoncide" dans Wikipedia en français et anglais.
Voir aussi les articles du même genre sur "allélopathie" et "allélochimie" à propos des composés allélochimiques ou allélopathiques, et des phéromones beaucoup plus connus dans le grand public (communication entre espèces différentes et communication à l'intérieur de la même espèce).

--------------------------------------------------
Note added at 80 jours (2012-01-29 18:52:46 GMT)
--------------------------------------------------

ΠΟΕ Πτητική Οργανική Ένωση και όχι Ουσία


    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Phytoncide
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Phytoncide
Pierre Souris
France
Local time: 15:51
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search