This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Greek to French
  3. Construction / Civil Engineering

ρυμοτομικό σχέδιο

French translation: plan d'alignement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:ρυμοτομικό σχέδιο
French translation:plan d'alignement
Entered by: socratisv

19:25 Jul 18, 2009
Greek to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Greek term or phrase: ρυμοτομικό σχέδιο
διάνοιξη, διαπλάτυνση, βελτίωση οδών και κυκοφοριακών κόμβων εντός ή εκτός ρυμοτομικού σχεδίου
Vicky Alyssandraki
plan d'alignement
Explanation:
Cette même année, le domaine en question fut destiné à la construction d’un centre sportif et, en 1987, le préfet de Thessalonique modifia le plan d’alignement (ρυμοτομικό σχέδιο) de la région, qu’il qualifia d’ « espace vert » et de « zone des loisirs et des sports».
https://wcd.coe.int/ViewDoc.jsp?id=1063929&Site=COE

L'alignement correspond à la détermination de l'implantation des constructions par rapport au domaine public, afin de satisfaire aux soucis esthétiques, urbains, de salubrité...

Cette implantation peut être rendue plus ostensible par la plantation de haies (en limite de propriété) ou d'arbres régulièrement implantés sur les trottoirs : ce sont les alignements végétaux.

Par ailleurs, En France, l'alignement est la détermination de la limite du domaine public au droit des propriétés riveraines, fixée par l'autorité administrative.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Alignement_(urbanisme)
Selected response from:

socratisv
Greece
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1plan d'alignement
socratisv


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
plan d'alignement


Explanation:
Cette même année, le domaine en question fut destiné à la construction d’un centre sportif et, en 1987, le préfet de Thessalonique modifia le plan d’alignement (ρυμοτομικό σχέδιο) de la région, qu’il qualifia d’ « espace vert » et de « zone des loisirs et des sports».
https://wcd.coe.int/ViewDoc.jsp?id=1063929&Site=COE

L'alignement correspond à la détermination de l'implantation des constructions par rapport au domaine public, afin de satisfaire aux soucis esthétiques, urbains, de salubrité...

Cette implantation peut être rendue plus ostensible par la plantation de haies (en limite de propriété) ou d'arbres régulièrement implantés sur les trottoirs : ce sont les alignements végétaux.

Par ailleurs, En France, l'alignement est la détermination de la limite du domaine public au droit des propriétés riveraines, fixée par l'autorité administrative.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Alignement_(urbanisme)

socratisv
Greece
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pierre Souris: Επακριβώς Σωκράτη. Πρέπει οπωσδήποτε να σου δώσει η Βίκη τους πόντους, ειδεμή δεν σέβεται τους κανόνες των KudoZ, άρα του ProZ
23 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search