από μέσα

French translation: de l'intérieur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Greek term or phrase:	από μέσα
French translation:	de l'intérieur
Entered by:	Savvas SEIMANIDIS

17:12 Jun 20, 2011

Greek to French translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / parfums

Greek term or phrase: από μέσα

Ο φόρτος ήταν τεράστιος και μου ανέθεταν διάφορες εργασίες όπως απόσταξη ή διεργασία πρώτων υλών. Εμαθα τα συστατικά από μέσα και αυτό ήταν βασικό για τις γνώσεις μου. Το ενδιαφέρον μου στην αρωματοποιία μεγάλωνε καθημερινά και αποφάσισα να εγγραφώ σ'ενα πλήρες εκπαιδευτικό πρόγραμμα με δύο χρόνια μαθητείας.

Assimina Vavoula KudoZ activity Questions: 4781 (none open) (134 closed without grading) Answers: 1621 Greece
Local time: 13:27

de l'intérieur

Explanation:
à l'intérieur de = μέσα σε κάτι = εντός
de l'intérieur ( sans complément de détermination) = από μέσα = έσωθεν

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2011-06-20 18:03:43 GMT)
--------------------------------------------------

Exemples :

1. " Qu’est-ce qui vous a poussé à devenir navigatrice ?

La passion ! Il n’y a pas de marin dans ma famille mais je partais en vacances à Roscoff (commune balnéaire du Finistère, en Bretagne). Avant de naviguer sur la mer, j’ai appris à la connaître de l’intérieur : je m’amusais dedans, je nageais, je faisais de la plongée… La mer est vite devenue une passion. C’est à l’adolescence que j’ai ensuite découvert le nautisme. En faire mon métier, c’est imposé à moi ! "

http://www.imaginetonfutur.com/Catherine-Chabaud-46-ans-navi...

2. " 24 mai 2011 ... J'ai appris ce qu'est la recherche scientifique "de l'intérieur", j'ai pu méditer aux rapports sociaux entre biologistes et ingénieurs ... "

http://jeanbaudet.over-blog.com/article-le-temps-des-phaseol...

Selected response from:

Savvas SEIMANIDIS
France
Local time: 12:27

Grading comment

Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

de l'intérieur

Savvas SEIMANIDIS

à l'intérieur de / en intra

Maya M Fourioti

Answers

16 mins confidence:

à l'intérieur de / en intra

Explanation:
à l'intérieur de l'établissement / en intra établissement ou entreprise

Maya M Fourioti
Greece
Local time: 13:27
Works in field
Native speaker of:

Greek

48 mins confidence:

peer agreement (net): +1

de l'intérieur

J’y ai passé deux ans, pendant lesquels j’ai appris comment fonctionnait un CDI de l’intérieur, mais aussi l’accueil des élèves, le travail avec les enseignants, le travail d’équipe avec les documentalistes, etc.
Je suis une enfant de la dictature, j’y ai grandi, j’ai appris de l’intérieur ce qu’était la peur, la souffrance, mais aussi la lutte.

Reference: http://clemi.ac-creteil.fr/webzine/cdi-signoret/spip.php?art...
Reference: http://c4.agora.eu.org/spip.php?article1565

Savvas SEIMANIDIS
France
Local time: 12:27
Native speaker of:

Greek,

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Merci.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

από μέσα

French translation: de l'intérieur

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

από μέσα

French translation: de l'intérieur

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language