λογιστικό υπόλοιπο
French translation: solde comptable
| 09:36 Jul 10, 2009 |
| Greek to French translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: socratisv Greece | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | solde comptable |
|
Answers
52 mins confidence: 
solde comptable Explanation: Pour chacun des 10 nouveaux États membres, le solde comptable de 2004 a été visiblement et sensiblement plus favorable qu'en 2003 alors qu’ils ne faisaient pas encore partie de l'UE. http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/0... Le solde comptable négatif est dû au fait que les reports continuent à être assimilés à des dépenses sans ajustement de nature économique http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2... -------------------------------------------------- Note added at 59 minutes (2009-07-10 10:35:45 GMT) -------------------------------------------------- Στα relevé de compte που λάμβανα, αν θυμάμαι καλά, αναφερόταν ως solde tout court (dες εδώ ένα παράδειγμα: http://jeunes.societegenerale.fr/data/img/infographies/relev... -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2009-07-10 10:40:06 GMT) -------------------------------------------------- Le solde COMPTABLE, c'est une fois que les opérations présentées sur le compte sont acceptées, par exemple si un chèque ou un prélèvement se présentent alors qu'il n'y a pas la provision. Si le débit est accepté, le solde comptable est modifié. La consultation des comptes on-line n'affiche que les opérations définitivement acceptées par le système/le chargé de clientèle. Le solde MINUTE c'est le solde "au fil de l'eau", dès qu'une opération se présente, qu'elle puisse être payée ou non. En gros, même s'il n'y a pas la provision, le solde est modifié "comme si c'était payé", et ce solde est voué à être modifié si l'opération est refusée (par exemple un chèque ou un prélèvement refusé). http://forum.hardware.fr/hfr/Discussions/Viepratique/banque-... -------------------------------------------------- Note added at 3 jours2 heures (2009-07-13 12:06:41 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Νέο υπόλοιοπο σημαίνει, και εννοείται το λογιστικό. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations