είχε πάει στο κομμωτήριο και είχε αλλάξει κούρεμα.

French translation: elle était allée chez le coiffeur et avait changé de coiffure

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Greek term or phrase:	είχε πάει στο κομμωτήριο και είχε αλλάξει κούρεμα.
French translation:	elle était allée chez le coiffeur et avait changé de coiffure
Entered by:	Assimina Vavoula

16:29 May 1, 2006

Greek to French translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

Greek term or phrase: είχε πάει στο κομμωτήριο και είχε αλλάξει κούρεμα.

Η συνεδρία την οποία θα παραθέσω παρακάτω αναλυτικά, έγινε προς το τέλος του τρίτου μήνα. Μια με δύο βδομάδες πριν η Μαρία σταματήσει τις συναντήσεις με την ψυχολόγο. Την ημέρα που είχε κανονιστεί αυτό το ραντεβού η Μαρία είχε πάει στο κομμωτήριο και είχε αλλάξει κούρεμα.

Assimina Vavoula KudoZ activity Questions: 4781 (none open) (134 closed without grading) Answers: 1621 Greece
Local time: 13:25

elle était allée chez le coiffeur et avait changé de coiffure

Explanation:
Δεν είναι κι ότι πιο ωραίο σα διατύπωση, αλλά αυτό είναι...:)

Selected response from:

Christine Cooreman
Cyprus
Local time: 13:25

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

elle était allée chez le coiffeur et avait changé de coiffure

Christine Cooreman

elle s'était rendue chez le coiffeur pour changer de look

Martine C

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +2

elle était allée chez le coiffeur et avait changé de coiffure

Explanation:
Δεν είναι κι ότι πιο ωραίο σα διατύπωση, αλλά αυτό είναι...:)

Christine Cooreman
Cyprus
Local time: 13:25
Native speaker of:

Greek,

French

14 hrs confidence:

elle s'était rendue chez le coiffeur pour changer de look

Explanation:
...

Martine C
Local time: 12:25
Native speaker of:

French,

Greek

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations