σιγά τη θέληση

French translation: Ouais...tu parles, d'une volonté !

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Greek term or phrase:	σιγά τη θέληση
French translation:	Ouais...tu parles, d'une volonté !
Entered by:	Assimina Vavoula

18:10 May 1, 2006

Greek to French translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

Greek term or phrase: σιγά τη θέληση

Ψυχολόγος: Ναι…αλλά τα κατάφερες και αυτό λέει πολλά για την θέληση σου.
Μαρία: Ναι…**σιγά τη θέληση**. Αφού έπρεπε να πάω αλλιώς δεν θα με δεχόντουσαν ξανά και έτσι θα ξαναπογοήτευα τους δικούς μου.
Ψυχολόγος: Τι εννοείς πάλι; Εγώ νομίζω πως μόνο περήφανοι πρέπει να νοιώθουν για εσένα, αφού μπορείς και βγαίνεις ενώ πρώτα δεν μπορούσες.
Μαρία: Δηλαδή τι θες να μου πεις τώρα…; Ότι και εσύ περήφανη είσαι;
Ψυχολόγος: Και βέβαια είμαι, σε τρεις μήνες κατάφερες να βρεις τη δύναμη να μη το βάλλεις κάτω και να κυνηγήσεις τον στόχο σου. Αν δεν κάνω λάθος δικός σου στόχος ήταν να γίνεις μεταφράστρια… Από ότι βλέπω εγώ αν δεν πήγαινες τον εαυτό σου θα απογοήτευες. Εκεί βλέπω τη δύναμη σου, επειδή ακριβώς δεν το επέτρεψες αυτό!

Assimina Vavoula KudoZ activity Questions: 4781 (none open) (134 closed without grading) Answers: 1621 Greece
Local time: 15:05

Ouais...tu parles, d'une volonté !

Explanation:
L'expression "tu parles" corresppond au σιγά gec. Pour quelqu'un, par exemple qu'on ne considère pas vraiment intelligent on dira "tu parles, d'une intelligence !"

Selected response from:

Christine Cooreman
Cyprus
Local time: 15:05

Grading comment

Asteiftika prin, etsi;;;;;
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

Ouais...tu parles, d'une volonté !

Christine Cooreman

mais quelle volonté

Maria Karra

Answers

5 mins confidence:

mais quelle volonté

Explanation:
Θα μπορούσες ίσως να πεις και Mais que de volonté!
αλλά προτιμώ το "quelle volonté"

Maria Karra
United States
Local time: 08:05
Works in field
Native speaker of:

English,

Greek

22 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Ouais...tu parles, d'une volonté !

Explanation:
L'expression "tu parles" corresppond au σιγά gec. Pour quelqu'un, par exemple qu'on ne considère pas vraiment intelligent on dira "tu parles, d'une intelligence !"

Christine Cooreman
Cyprus
Local time: 15:05
Native speaker of:

Greek,

French

Grading comment

Asteiftika prin, etsi;;;;;

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

σιγά τη θέληση

French translation: Ouais...tu parles, d'une volonté !

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

σιγά τη θέληση

French translation: Ouais...tu parles, d'une volonté !

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language