καταστρεπτική παρέμβαση
French translation: intervention ravageuse
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:52 Sep 1, 2007 |
| Greek to French translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics / LAW | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Christine Cooreman Cyprus Local time: 05:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | intervention ravageuse |
| ||
| 5 | intervention destructive |
| ||
| 3 | intervention à effet destructif |
|
Answers
20 mins confidence: 
intervention à effet destructif Explanation: ce n'est pas l'intervention elle-même qui est destructive mais son effet..... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
intervention ravageuse Explanation: Είναι λίγο πιο "δραματική έκφραση" και μου φαίνεται να ταιριάζει με το γενικότερο στυλ του κειμένου! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
320 days confidence:
intervention destructive Language variant: Ελληινικά Explanation: Η παρέμβαση των γονέων στό γάμο των παιδιών τους είναι συχνά καταστρεπτική Η παρέμβαση των δικαστικών αρχών αυτεπάγγελτα σε υποθέσεις όπου εμλέκονται συγγενικά πρόσωπα μεταξύ τους είναι μερικές φορές καταστρεπτική Example sentence(s):
Reference: http://www.ProZ.com Reference: http://www.ProZ.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations