This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Greek to French
  3. Government / Politics

θεωρεί δεδομένο το σεβασμό

French translation: le respect allant de soi...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:θεωρεί δεδομένο το σεβασμό
French translation:le respect allant de soi...
Entered by: Assimina Vavoula

12:42 Sep 1, 2007
Greek to French translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / LAW
Greek term or phrase: θεωρεί δεδομένο το σεβασμό
Αν και το δίκαιο της προστασίας του περιβάλλοντος αναπτύχθηκε, όπως προαναφέρθηκε, λόγω της ανάγκης περιορισμού των οικολογικών καταστροφών ,ως μία προσπάθεια αποκατάστασης των διαταραγμένων σχέσεων του ανθρώπου με το περιβάλλον του, η ελληνική φιλοσοφική (α) και θεολογική σκέψη (β), διέσωσαν μια άλλη προσέγγιση στη σχέση του ανθρώπου με τη φύση και το νόμο, η οποία θεωρεί δεδομένο το σεβασμό και τονίζει την ηθική ευθύνη του ανθρώπου έναντι του φυσικού κόσμου .

Κόλλησε το μυαλό μου:

Même si le droit de la protection environnementale a été développé, comme déjà mentionné ci-dessus, en raison de la nécessité de limiter les risques naturels et les catastrophes écologiques, dans un effort de réconciliation de l'homme avec l'univers qui l'entoure, (a) le raisonnement philosophique grec et (b) le raisonnement théologique ont proposé une approche différente du rapport homme-nature qui considère le respect envers l’environnement naturel comme ...
Assimina Vavoula
Greece
Local time: 20:47
le respect allant de soi...
Explanation:
Même si le droit de la protection de l'environnement a été développé, comme précité, en raison du besoin de limiter les catastrophes écologiques, dans une tentative de rétablir les rapports perturbés de l'homme à son environnement, la pensée philosophique (a) et la pensée théologique (b) grecques ont préservé une autre approche du rapport entre l'homme, d'une part, la nature et le droit, d'autre part, pour laquelle le respect va de soi et qui souligne la responsabilité morale de l'homme à l'égard de la nature... Voilà ce que j'aurais dit ! :)
Selected response from:

Christine Cooreman
Cyprus
Local time: 20:47
Grading comment
....
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5le respect allant de soi...
Christine Cooreman


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
le respect allant de soi...


Explanation:
Même si le droit de la protection de l'environnement a été développé, comme précité, en raison du besoin de limiter les catastrophes écologiques, dans une tentative de rétablir les rapports perturbés de l'homme à son environnement, la pensée philosophique (a) et la pensée théologique (b) grecques ont préservé une autre approche du rapport entre l'homme, d'une part, la nature et le droit, d'autre part, pour laquelle le respect va de soi et qui souligne la responsabilité morale de l'homme à l'égard de la nature... Voilà ce que j'aurais dit ! :)

Christine Cooreman
Cyprus
Local time: 20:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 48
Grading comment
....
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search