Δωδεκάδελτος

French translation: Principe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Greek term or phrase:	Δωδεκάδελτος
French translation:	Principe
Entered by:	Valentini Mellas

10:41 Sep 3, 2007

Greek to French translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / LAW

Greek term or phrase: Δωδεκάδελτος

Μιχαήλ Δεκλερή, Ο Δωδεκάδελτος του περιβάλλοντος. Εγκόλπιο βιωσίμου αναπτύξεως,1997

Από βιβλιογραφία

Assimina Vavoula KudoZ activity Questions: 4781 (none open) (134 closed without grading) Answers: 1621 Greece
Local time: 13:35

Principe

Explanation:
Η "Μεγάλη Επιγραφή", ή "δωδεκάδελτος", είναι γραμμένη πάνω σε 12 πέτρινες πλάκες (12 στήλες ή "δέλτους") και η κάθε πλάκα περιλαμβάνει 52 στίχους. Υπολογίζεται ότι λείπουν 8 πλάκες για ολοκλήρωση της νομοθεσίας. Η δωδεκάδελτος είναι γραμμένη τον 6ο αιώνα πΧ σε δωρική διάλεκτο και περιλαμβάνει μέρος της νομοθεσίας των Γορτυνίων.
Σαν μέγεθος και σαν περιεχόμενο θεωρείται το σπουδαιότερο μνημείο της Ελληνικής Επιγραφικής, γι' αυτό και είναι γνωστό ως η Βασίλισσα των Επιγραφών. Είναι το μοναδικό αρχαιογνωστικό μνημείο που διασώζεται σ' ολόκληρο τον κόσμο και αποτέλεσε τη βάση του νομοθετικού συστήματος. Αποδεικνύει ότι στη Γόρτυνα υπήρξε Δίκαιο οργανωμένο και πρωτοποριακό (γι αυτό μιλάει και ο Αριστοτέλης).
Η "δωδεκάδελτος" περιλαμβάνει διατάξεις περί προσωπικής ελευθερίας, περί διεκδικήσεως δούλου, περί διαλύσεως γάμου, περί δικαιωμάτων των γυναικών και ισότητας των δύο φύλων, περί υιοθεσίας, σχέσεων γονέων και τέκνων, προσβολής ηθών κ.ά. Οι νόμοι της Γόρτυνας δεν επέβαλλαν βάρβαρες ποινές. Πρόβλεπαν όμως διεξοδική διαδικασία για τη σωστή απονομή της δικαιοσύνης και απαιτούσαν αντικειμενική απόδειξη, τόσο για την ενοχή, όσο και για την αθωότητα του κατηγορουμένου.
Πηγή: http://users.sch.gr/mfanouraki/project1c/ekdromes/gortyna.ht...

Εγώ θα το μετέφραζα ως "principe" ....

Παραθέτω και από το Όξφορντ:
1 (basic tenet) principe m; run on socialist principles géré selon des principes socialistes;
2 (rule of conduct) principe m; to be against sb's principles être contraire aux principes de qn (to do de faire); to have high principles avoir beaucoup de principes; on
principle par principe; it's the principle of the thing, it's a point of principle c'est pour le principe; a woman of principle une femme de principes; to make it a
principle to do avoir pour principe de faire;
3 (scientific law) principe m; it relies on the principle that water evaporates cela repose sur le principe que l'eau s'évapore; to get back to first principles repartir sur des
bases concrètes; in principle en principe.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-09-03 10:57:29 GMT)
--------------------------------------------------

Ασημίνα, ας προσθέσω ότι σου προτείνω το Principe γιατί δεν αναφέρεσαι στο αρχαιολογικό εύρημα. Ο συγγραφέας χρησιμοποιεί εδώ μεταφορικά τον όρο (όπως θα μπορούσε να έχει πει και "ο Δεκάλογος ...") και γιαυτό πιστεύω ότι θα πρέπει να αποδώσεις το πνεύμα του τίτλου.

Συγνώμη για την ύστερη σημείωση.

Β

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-09-03 11:08:59 GMT)
--------------------------------------------------

Ασημίνα, ας προσθέσω άλλη μία σημείωση: Εάν το βιβλίο δεν έχει μεταφραστεί (και αυτό ισχύει για όλη σου τη βιβλιογραφία), τότε τον τίτλο τον αφήνεις ως έχει. Εάν από την άλλη θέλεις να βάλεις σε παρένθεση δίπλα στον τίτλο τί σημαίνει τότε αυτό είναι άλλο θέμα και με αυτή την προϋπόθεση σου προτείνουμε εγώ και ο Σωκράτης μεταφράσεις του όρου "Δωδεκάδελτος".

Πιστεύω ότι και για αυτό το λόγο έβαλες την ερώτηση μια και είναι γενικά γνωστό ότι οι βιβλιογραφίες δεν μεταφράζονται στις περιπτώσεις που δεν υπάρχει αντίστοιχη μετάφραση του βιβλίο προς τη γλώσσα που μεταφράζεις.

Selected response from:

Valentini Mellas
Greece
Local time: 13:35

Grading comment

Merci, Βαλεντίνη ... Καλησπέρα...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Vide infra

Elena Petelos

5 -1

La loi des douze (XII) tables

socratisv

Principe

Valentini Mellas

Dodekadeltos

Maria Karra

Discussion entries: 1

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): -1

La loi des douze (XII) tables

Explanation:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Loi_des_Douze_Tables

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-09-03 11:00:48 GMT)
--------------------------------------------------

Lex Duodecim Tabularum στα λατινικά

Reference: http://www.google.fr/search?hl=fr&q=%22des+douze+tables%22&b...

socratisv
Greece
Specializes in field
Native speaker of:

Greek,

French
PRO pts in category: 40

6 mins confidence:

Principe

Valentini Mellas
Greece
Local time: 13:35
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4

Grading comment

Merci, Βαλεντίνη ... Καλησπέρα...

18 mins confidence:

Vide infra

Explanation:
Δύσκολα τα πράγματα. Δεν ξέρω τι ακριβώς προσπαθείς να κάνεις (από πλευράς μετάφρασης), αλλά στη βιβλιογραφία δεν βάζουμε ό,τι θέλουμε. Δεν είναι δική μας επιλογή, γιατί θα είναι αδύνατο σε όσους διαβάζουν να εντοπίσουν τη σχετική βιβλιογραφία.

H Dodekadeltos Tou Perivallontos:
Enkolpio Viosimou Anaptyxeos
by Michael Elia Dekleres
ISBN 9602324716 / 9789602324714 / 960-232-471-6
Publisher Ekdoseis Ant. N. Sakkoula
Country Greece
Language Greek
Edition Hardcover

Δεν έχει μεταφραστεί στα γαλλικά. Από εκεί και πέρα, αν ο πελάτης -θέλει για κάποιο λόγο (αν και δεν συνηθίζεται στη βιβλιογραφία) να υπάρχει επεξηγηματική υποσημείωση, άλλο θέμα -και σίγουρα όχι με αναφορές σε ελληνικά μνημεία ή νομοθεσία άλλων χωρών.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-09-03 11:05:06 GMT)
--------------------------------------------------

Εrr. corr.
"Ho Dodekadeltos"

http://www.bestwebbuys.com/books/search.jsp?Ne=2&N=10018425 ...

http://www.google.co.uk/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&r...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-03 11:53:58 GMT)
--------------------------------------------------

Επειδή τίθεται θέμα τι κάνουμε γενικότερα με τη βιβλιογραφία:
α. η γαλλική wiki χρησιμοποιεί αυτό: http://www.revue-texto.net/Reperes/Themes/Kyheng_References....

το οποίο βασίζεται, βεβαίως, στο ISO 690 (το λέει και η ίδια η συγγραφέας):

La norme ISO 690 est élaborée par le comité technique ISO TC 46, chargé de la "normalisation des pratiques en usage dans les bibliothèques, les centres de documentation et d'informations, les services d'indexation et d'analyse, les archives, ainsi que dans les domaines de la science de l'information et de l'édition" [2]. Elle établit les standards des références bibliographiques aux documents en fournissant des prescriptions sur leur contenu, forme et structure.

Το οποίο ISO 690 λέει:

A. 6. Règles générales de transcription
-----L'information indiquée dans la référence bibliographique doit être en général transcrite comme elle se présente dans la source.---- Les détails de forme tels que l'emploi des majuscules, la ponctuation, etc., ne sont pas nécessairement reproduits dans la transcription. Les règles générales qui s'appliquent à ces détails de forme ou de style sont envisagées ci-après.

http://www.collectionscanada.ca/iso/tc46sc9/standard/690-1f....

β. Δεν έχω ποτέ δει, σε κανένα βιβλίο (νομικό, ιατρικό ή άλλο) να επχειρεί ο συγγραφέας να «αποδώσει» με το δικό του τρόπο ξένους τίτλους.

Ενδεικτικά, από το μάθημα «Κοινωνιολογία Δικαίου» και τις οδηγίες σχετικά με την ξένη βιβλιογραφία (δεν φαντάζομαι ο συγγραφέας του έργου που μεταφράζεις να έχει «μεταφράσει» την ξένη βιβλιογραφία:

Η ελληνική από την ξένη βιβλιογραφία πρέπει να είναι διακριτές και να ακολουθείται η αλφαβητική κατάταξη για την ελληνική βιβλιογραφία και η λατινική για την ξενόγλωσση. Υποδείγματα για τις βιβλιογραφικές παραπομπές μπορείτε να βρείτε στο παρόν περίγραμμα αλλά και σε περιγράμματα του μαθήματος της Εγκληματολογίας (ή της Κοινωνικής Στατιστικής, της Εισαγωγής στην Κοινωνιολογία του δικαίου) που έχω διανείμει κατά καιρούς

[...]

Κουνουγέρη-Μανωλεδάκη, Έφη. 1994. «Η ίδρυση της συγγένειας με τη μητέρα στην
περίπτωση δανεισμού μήτρας: μια νομοθετική πρόταση.» Αρμενόπουλος 48:1233-1243.
Τσαούση-Χατζή, Ασπασία. 1998. «Φεμινισμός και Δίκαιο: σύγχρονες τάσεις της
Αμερικανικής φεμινιστικής νομικής σκέψης.» Επιστήμη και Κοινωνία 11:97-121.

Περιοδικά και άρθρα διαθέσιμα στο διαδίκτυο:
Duke Journal of Gender, Law and Policy http://www.law.duke.edu/journals/djglp/index.htm
Επιλεγμένα κείμενα από το περιοδικό:
Kapur, Ratna. 2002. “Un-veiling women’s rights in the ‘war on terrorism’.” Duke Journal of
Gender, Law and Policy 9:211-225. http://www.law.duke.edu/shell/cite.pl?9 Duke J. Gender L. & ...
Nelson, Diane M. 2002. « Relating to terror : gender, anthropology, law and some September
elevenths.” Duke Journal of Gender, Law and Policy 9:195-210.

http://dlib.lib.uoc.gr/Dienst/Repository/2.0/Body/ucr.course...

και άπειρες εργασίες στο διαδίκτυο.

Tέλος, ακόμα και στην Εθνική Βιβλιοθήκη (οποιασδήποτε χώρας), δεν έχω ακούσει ποτέ να γίνεται κατάλογος βάσει μεταφρασμάτων (ISO βιβλιογραφίας για την βιβλιοθηκονομία, αναφέρονται σε όλους τους ξενόγλωσσους τίτλους για βιβλία/άθρα που δεν έχουν μεταφραστεί):

Για παράδειγμα:

Type : texte imprimé, monographie
Auteur(s) : Goulimís, Konstantínos (1886-1963)
Titre(s) : Tò díkaion tī̂s diasképseōs kaì tī̂s ’apografī̂s toû klīronómou [Texte imprimé] / Kōnstantínou N. Goulimī̂
Publication : ’En ’Athī́nais : ’ek toû Typ. ho Hypsīlántīs, 1909
Description matérielle : 115 p. ; 26 cm

Note(s) : Bibliogr. p. 7-8. - Notice translittérée du grec (polytonique) selon la norme ISO 843 (1997)
(Br.)

Notice n° : FRBNF30527784

Από το Bn-OPAL της BnF:

http://catalogue.bnf.fr/servlet/notices;jsessionid=0000zm0Al...

Elena Petelos
United Kingdom
Local time: 11:35
Works in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 8

2 hrs confidence:

Dodekadeltos

Explanation:
Μια σύντομη απάντηση από μένα μήπως και σε βοηθήσει.
Στα μαθήματα μετάφρασης στο πανεπιστήμιο μας έλεγαν το εξής:
Στη βιβλιογραφία μένει ως έχει ο αρχικός τίτλος του βιβλίου στο οποίο αναφέρεται ο συγγραφέας στο δικό σου κείμενο.
Τώρα, εντός της μετάφρασής σου, αν αναφέρεται ο τίτλος του βιβλίου (και όχι π.χ. μόνο το όνομα του συγγραφέα και ο αριθμός της παραπομπής ή της σελίδας), καλό είναι να προσθέτεις σε παρένθεση τη μετάφραση του τίτλου στη γλώσα στόχο, αν υπάρχει (σε italics συνήθως). Αν δεν υπάρχει βάζεις τη δική σου απόδοση.

Maria Karra
United States
Local time: 06:35
Native speaker of:

English,

Greek
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Δωδεκάδελτος

French translation: Principe

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Δωδεκάδελτος

French translation: Principe

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language