Ελλαδίτες

French translation: grecs habitant en Grèce (métropolitaine) ("Helladites")

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:Ελλαδίτες
French translation:grecs habitant en Grèce (métropolitaine) ("Helladites")
Entered by: socratisv

10:04 Mar 30, 2009
Greek to French translations [PRO]
Social Sciences - Idioms / Maxims / Sayings / Names
Greek term or phrase: Ελλαδίτες
Το χαμηλότερο μορφωτικό επίπεδο είχαν συνήθως οι Ελλαδίτες που μετανάστευσαν μετά το Β’ Παγκόσμιο πόλεμο και τους οποίους ώθησε στη μετανάστευση η οικονομική ανέχεια.
Sophia Keramari
Local time: 13:02
grecs habitant en Grèce (métropolitaine)
Explanation:
Helladites
Ελλαδίτης < → Η ετυμολογία λείπει. (Προσθέστε την!) Κύριο όνομα. Ελλαδίτης αρσενικό. Έτσι αποκαλούνται στην Κύπρο οι Έλληνες μόνιμοι κάτοικοι Ελλάδας και συνήθως σε αντιδιαστολή με Έλληνες άλλων περιοχών, είτε της Κύπρου, είτε του απόδημου Ελληνισμού.
el.wiktionary.org/wiki/Ελλαδίτης
Selected response from:

socratisv
Greece
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2grecs habitant en Grèce (métropolitaine)
socratisv
5Helladites/Greeks, habitants of Greece
Ilianna Motsiou
4les έmigrants grecs d apres guerre
Ellen Kraus


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
les έmigrants grecs d apres guerre


Explanation:
sorry, pour le moment je ne suis pas a meme de mettre des accents

Ellen Kraus
Austria
Local time: 12:02
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  socratisv: Με τον όρο Ελλαδίτες δεν νοούνται οι Έλληνες μετανάστες, αλλά οι Έλληνες (της Ελλάδας) σε αντιπαράθεση με τους Κύπριους ή τους Έλληνες που κατοικούν μόνιμα εκτός της (μητροπολιτικής) Ελλάδας.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Ελλαδίτες
grecs habitant en Grèce (métropolitaine)


Explanation:
Helladites
Ελλαδίτης < → Η ετυμολογία λείπει. (Προσθέστε την!) Κύριο όνομα. Ελλαδίτης αρσενικό. Έτσι αποκαλούνται στην Κύπρο οι Έλληνες μόνιμοι κάτοικοι Ελλάδας και συνήθως σε αντιδιαστολή με Έλληνες άλλων περιοχών, είτε της Κύπρου, είτε του απόδημου Ελληνισμού.
el.wiktionary.org/wiki/Ελλαδίτης

socratisv
Greece
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabelle Godard
3 hrs
  -> :-))

agree  Ilianna Motsiou
9 hrs
  -> :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Helladites/Greeks, habitants of Greece


Explanation:
During the early- Christian era the inhabitants of Greece were called Helladites/ Ελλαδίτες.

Definition:
Professor,G. Babiniotis (linguist - lexicographer) defines Eλλαδίτης αs:(ο) (Ελλαδιτών) ο Ελληνας κάτοικος της Ελλάδας, κατ'αντιδιαστολή προς τους εκτός Ελλάδος Ελληνες (κυρ. τους Κύπριους).

Ilianna Motsiou
Greece
Local time: 13:02
Specializes in field
Native speaker of: Greek
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search