This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Greek to French
  3. Law: Contract(s)

η ως άνω αποβιώσασα

French translation: la défunte précité

08:22 Nov 18, 2008
Greek to French translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / procuration/πληρεξουσιο
Greek term or phrase: η ως άνω αποβιώσασα
procuration/πληρεξουσιο
Sophia Keramari
Local time: 16:32
French translation:la défunte précité
Explanation:
-----

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-11-18 10:14:14 GMT)
--------------------------------------------------

Précitée : bien sûr, suis-je étourdie
Selected response from:

Martine C
Local time: 15:32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3la défunte précité
Martine C
4le défunt susmentionné
socratisv


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
le défunt susmentionné


Explanation:
ως άνω: susmentionné, mentionné ci-dessus/ci-haut, préqualifié (expr. luxembourgeoise / belge), ci-dessus....
http://tinyurl.com/6d3eta

socratisv
Greece
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
la défunte précité


Explanation:
-----

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-11-18 10:14:14 GMT)
--------------------------------------------------

Précitée : bien sûr, suis-je étourdie

Martine C
Local time: 15:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GreekGreek
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  socratisv: Oui, je vois bien. Après reflexion, sûrement pas "la personne défunte". Les deux formes (défunte , défunt) sont possibles àmon avis (en grec on retraduirait le défunt par un féminin si l'occasion se présentait; ça va de soi) . Une excellente journée.
8 mins
  -> pas dans un cas pareil à mon avis parce qu'en grec, le féminin ne s'expliquerait pas autrement si je ne m'abuse, car je traduis souvent ce genre de textes
agree  Evi Prokopi (X)
2 hrs
  -> merci, Evi
neutral  IoannaGR (X): Καλημέρα σε όλους! Γιατί défunt/-e και όχι décédé(e)?
4 hrs
  -> parce que ce serait ridicule en français, voilà tout
agree  Anastasia Vam: Naturalmente ...
13 hrs
  -> merci, Anastasia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search