11:28 Jul 27, 2010 |
|
Greek to French translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / représentation légale | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | εξαρταται... |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
εξαρταται... Explanation: το λεξικό Μπαμπινιωτη δίνει και τις δυο λέξεις ως συνώνυμες. Παρολα αυτα όμως, λέμε: άμεση αντιπροσωπευση εκουσια αντιπροσώπευση έμμεση αντιπροσωπευση ενεργητικη αντιπροσωπευση νόμιμη αντιπροσωπευση παθητικη αντιπροσωπευση ΑΛΛΑ δικαστικη εκπροσωπηση, εξουσια εκπροσωπησεως νομιμη εκπροσωπηση οπως εκπροσωπειται νομιμα από τον... υπερβαση των οριων της εξουσιας εκπροσωπησεως -------------------------------------------------- Note added at 1 ώρα (2010-07-27 13:08:15 GMT) -------------------------------------------------- παπυρος -Λαρους: 1) ΝΟΜ. Αντιπροσωπευση: η καταρτιση δικαιοπραξιων από ένα πρόσωπο (αντιπρόσωπο) για λογαριασμό ενός άλλου προσώπου (αντιπροσωπευομενου) που δνε επιθυμεί ή δεν δύναται να ενεργησει αυτοπροσωπως. 2) [εκπροσωπηση] > το λημμα απλως αναφερεται χωρις επεξηγηση. υπάρχει μονο το ρημα εκπροσωπω (παρίσταμαι και ενεργω εξ ονοματος αλλου) και το ουσιαστικο εκπροσωπος (αυτος που εχει εξουσιοδοτηθει να εκπροσωπησει καποιον. -------------------------------------------------- Note added at 175 ημέρες (2011-01-18 12:39:33 GMT) -------------------------------------------------- τα περι ατομικης ή απο κοινου εκπροσωπησεως ειναι μαλον καινοφανης θεωρια. Πρωτη φορα την ακουω. Το ιδιο ισχυει για ολες τις λατινογενεις γλωσσες. Δηλαδη εχουν μονο ενα ρημα και ουσιαστικο rappresentare>RAPPRESENTANZA που στα ελληνικα μεταφραζεται κατα περιπτωση αντιπροωπευση, εκπροσωπευση ή και αντιπροσωπεια. Νομιζω οτι ο κ. Βαβιλης μαλλον αναφεραται στο ελληνικο αντιπροσωπεια οταν αναφερεται σε ομαδικη αντιπροσωπευση... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.